1
01:00:06,440 --> 01:00:08,309
[čudovita glazba]

2
01:00:08,442 --> 01:00:11,212
[dijete se smije]

3
01:00:11,345 --> 01:00:16,784
♪♪♪

4
01:00:16,917 --> 01:00:18,986
[struja zuji]

5
01:00:34,902 --> 01:00:39,073
[intenzivna glazba otkucava]

6
01:00:39,206 --> 01:00:45,079
♪♪♪

7
01:01:05,567 --> 01:01:09,270
[intenzivna glazba se nastavlja]

8
01:01:09,403 --> 01:01:12,673
♪♪♪

9
01:01:24,151 --> 01:01:29,323
[visoko zujanje
eskalira]

10
01:01:50,844 --> 01:01:52,313
zdravo

11
01:01:54,148 --> 01:01:56,750
Ja sam Alec.

12
01:01:59,987 --> 01:02:02,056
Volim ove.

13
01:02:02,189 --> 01:02:06,260
Napravi sve
toliko manje...nezgodno.

14
01:02:10,464 --> 01:02:12,333
Mogu li vam donijeti piće?

15
01:02:16,737 --> 01:02:18,272
Sviđa mi se tvoja haljina.

16
01:02:18,405 --> 01:02:21,208
[uzdah] Vidi, nisam ovdje
za male razgovore.

17
01:02:21,342 --> 01:02:22,309
Oh.

18
01:02:22,443 --> 01:02:24,044
Naravno da ne.

19
01:02:25,212 --> 01:02:26,847
tko je

20
01:02:26,981 --> 01:02:28,215
[tihi zvuk] ♪ ♪ ♪

21
01:02:29,718 --> 01:02:33,454
[blaga glazba]

22
01:02:33,588 --> 01:02:35,489
[glazba se ne čuje]

23
01:02:37,057 --> 01:02:39,893
Uz najnoviju nadogradnju, možete
presvući ljude.

24
01:02:40,027 --> 01:02:44,765
Da. Tvoja odjeća
nije problem.

25
01:02:47,468 --> 01:02:50,804
Pa, također možete, um,
napraviti druge izmjene i dopune.

26
01:02:50,938 --> 01:02:52,840
[uzdah] Izvrsno.

27
01:02:54,074 --> 01:02:55,577
<i>GLAS OČNJAKA:</i>
<i>Dobra večer, Tara.</i>

28
01:02:55,710 --> 01:02:57,911
<i>Unio sam neke izmjene.</i>

29
01:02:58,045 --> 01:02:59,648
[blaga glazba]

30
01:02:59,780 --> 01:03:01,683
Ne. Premlada.

31
01:03:01,815 --> 01:03:04,251
<i>Što kažete na ovo?</i>

32
01:03:04,385 --> 01:03:06,420
-Viši.
<i>-Napravio sam te promjene.</i>

33
01:03:06,554 --> 01:03:08,556
-TARA: Prestara.
<i>-Zadovoljan?</i>

34
01:03:08,690 --> 01:03:10,725
Ne. Ne nos. Manji nos.

35
01:03:10,858 --> 01:03:12,426
<i>Kako ovo izgleda?</i>

36
01:03:12,560 --> 01:03:14,395
- Malo više kose.
<i>-Naravno.</i>

37
01:03:14,529 --> 01:03:16,096
<i>A sada?</i>

38
01:03:17,798 --> 01:03:20,100
<i>Spremljeno u vaše favorite.</i>

39
01:03:24,773 --> 01:03:26,974
Pa, zdravo, dečko.

40
01:03:27,107 --> 01:03:29,910
Lijepo je napokon te upoznati.

41
01:03:30,044 --> 01:03:34,281
Moram reći,
Razmišljao sam o ovome,

42
01:03:34,415 --> 01:03:35,916
[šapuće] ti...

43
01:03:36,050 --> 01:03:38,753
- cijeli dan.
-Stvarno?

44
01:03:38,886 --> 01:03:42,757
Mogao bih reći da sam bio
također sam prilično uzbuđen zbog ovoga.

45
01:03:42,890 --> 01:03:44,626
Ali posao traje
puno mog fokusa,

46
01:03:44,759 --> 01:03:46,761
- pa lijepo je moći...
-Da. Mislim da bismo trebali

47
01:03:46,894 --> 01:03:48,730
samo se drži scenarija.

48
01:03:48,862 --> 01:03:51,533
Da. Da, puno bolje.

49
01:03:58,972 --> 01:04:01,576
[blaga glazba se nastavlja]

50
01:04:01,710 --> 01:04:04,011
"Ja sam... bio

51
01:04:04,144 --> 01:04:07,981
mislim na tebe cijeli dan."

52
01:04:12,654 --> 01:04:14,823
Radi ažuriranje
promijeniti glas?

53
01:04:14,955 --> 01:04:16,725
-Da, samo idi do...
TARA: Shvaćam.

54
01:04:16,857 --> 01:04:18,793
<i>-OČNJAK: Glas je promijenjen.</i>
-Oh, postoji nastup

55
01:04:18,926 --> 01:04:20,994
-filter također--dodajmo i to.
<i>-Dodana značajka performansi.</i>

56
01:04:21,128 --> 01:04:23,397
[dublji glas]
Da. To je nova značajka.

57
01:04:23,531 --> 01:04:26,300
Izvrsno. Počnimo ispočetka.
[pročišćava grlo]

58
01:04:28,737 --> 01:04:30,904
Pa, zdravo, dečko.

59
01:04:31,038 --> 01:04:33,541
Lijepo je napokon te upoznati.

60
01:04:33,675 --> 01:04:37,478
Moram reći, jesam
razmišljajući o ovome,

61
01:04:37,612 --> 01:04:40,548
o tebi...

62
01:04:40,682 --> 01:04:43,016
cijeli dan.

63
01:04:44,284 --> 01:04:46,987
Razmišljao sam o tebi
također cijeli dan.

64
01:04:50,792 --> 01:04:54,228
<i>GLAS OČNJAKA: Alec, jesi li ti</i>
<i>zadovoljni ste onim što vidite?</i>

65
01:04:55,896 --> 01:05:00,635
[Tara stenje]

66
01:05:00,769 --> 01:05:04,405
[Alec teško diše]

67
01:05:12,847 --> 01:05:18,085
[svira teška glazba]

68
01:05:32,433 --> 01:05:33,967
[tihi zvuk] ♪ ♪ ♪

69
01:05:42,877 --> 01:05:46,180
Vidjet ćemo se opet.

70
01:05:56,356 --> 01:05:59,761
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

71
01:05:59,894 --> 01:06:05,065
[teška glazba se nastavlja]

72
01:06:05,199 --> 01:06:10,270
♪♪♪

73
01:06:30,424 --> 01:06:31,492
<i>OČNJAK: Dobro jutro, Alec.</i>

74
01:06:31,626 --> 01:06:33,628
<i>Priključite svoj EyeLight.</i>

75
01:06:33,761 --> 01:06:34,829
♪ ♪ ♪

76
01:06:34,963 --> 01:06:37,765
<i>Gledajte današnje naslove</i>
<i>na vašim naočalama,</i>

77
01:06:37,899 --> 01:06:40,200
<i>i zapamti,</i>
<i>jer je privatnost ključna,</i>

78
01:06:40,334 --> 01:06:42,469
<i>samo ćeš ti vidjeti.</i>

79
01:06:42,604 --> 01:06:45,472
<i>VODITELJ: I--i to je</i>
<i>vaša poruka sada, zar ne?</i>

80
01:06:45,607 --> 01:06:47,842
<i>To je poruka</i>
<i>želiš doći do ljudi</i>

81
01:06:47,976 --> 01:06:50,077
<i>imati život kakav žele.</i>

82
01:06:50,210 --> 01:06:52,112
Jedna od namjena digitalizacije

83
01:06:52,246 --> 01:06:54,916
je sada možda do...
početi olakšavati ljudima

84
01:06:55,048 --> 01:06:57,050
živjeti život
žele živjeti

85
01:06:57,184 --> 01:06:59,119
nego život kakav su imali.

86
01:06:59,253 --> 01:07:01,623
Ako pogledamo unatrag
desetljeća ili stoljeća,

87
01:07:01,756 --> 01:07:03,423
društvo definira samo sebe.

88
01:07:03,558 --> 01:07:06,794
Postoji ugovor između,
uh, društvo i pojedinac

89
01:07:06,928 --> 01:07:08,730
o, uh, kako živimo

90
01:07:08,863 --> 01:07:11,533
i zaštitu
koje društvo pruža ljudima.

91
01:07:11,666 --> 01:07:15,102
I možemo to preoblikovati i
redizajnirati kako god želimo.

92
01:07:15,235 --> 01:07:17,605
<i>Prepoznao sam</i>
<i>ta tehnologija</i>

93
01:07:17,739 --> 01:07:20,608
<i>je način rješavanja</i>
<i>društveno otuđenje</i>

94
01:07:20,742 --> 01:07:23,210
<i>i pomoći ljudima</i>
<i>postanite povezaniji.</i>

95
01:07:23,343 --> 01:07:26,648
<i>"Izvlačenje" je samo jedan primjer</i>
<i>imerzivnog iskustva</i>

96
01:07:26,781 --> 01:07:29,349
<i>koji svi možemo dijeliti</i>
<i>zajedno.</i>

97
01:07:29,483 --> 01:07:31,886
<i>Svjetlo za oči:</i>
<i>Dobrodošao u grad, Alec.</i>

98
01:07:32,020 --> 01:07:35,389
<i>To je bio premijer</i>
<i>razgovaram isključivo s vama,</i>

99
01:07:35,523 --> 01:07:38,358
<i>i ovdje su Perry i Mal</i>
<i>s vijestima iz svijeta zabave.</i>

100
01:07:38,492 --> 01:07:40,460
<i>PERRY: Dobrodošao natrag, svijete.</i>
<i>Tvoja djevojka Perry</i>

101
01:07:40,595 --> 01:07:42,229
<i>i tvoj momak Mal ovdje,</i>

102
01:07:42,362 --> 01:07:43,865
<i>vaša omiljena domaćica</i>
<i>od najveće,</i>

103
01:07:43,998 --> 01:07:45,700
i danas smo tu
razgovarati s tobom

104
01:07:45,833 --> 01:07:48,703
sve divne stvari
o nadogradnji EyeLight!

105
01:07:48,836 --> 01:07:50,638
MAL: Ono čime sam našao
novi EyeLight

106
01:07:50,772 --> 01:07:53,273
je da nisam samo nadogradio
kao moj život

107
01:07:53,407 --> 01:07:55,810
-ali i moji prijatelji.
-Oh! [smijeh]

108
01:07:55,944 --> 01:07:58,046
<i>MAL: Jer ih je to stvorilo</i>
<i>zanimljiviji i bolji.</i>

109
01:07:58,178 --> 01:08:00,380
<i>Kao s načinom izvedbe,</i>
<i>puno su zanimljiviji</i>

110
01:08:00,515 --> 01:08:02,115
<i>nego što su ikada bili.</i>
<i>Zato, molim vas, pišite u...</i>

111
01:08:02,249 --> 01:08:04,852
zdravo Ja sam Alec.

112
01:08:04,986 --> 01:08:06,754
Ti moraš biti moj 13:00.

113
01:08:17,765 --> 01:08:19,901
Dakle, ovdje ste
za tvoj novi avatar.

114
01:08:20,034 --> 01:08:21,335
Kad biste samo mogli stajati

115
01:08:21,468 --> 01:08:23,571
usred trga
za mene...

116
01:08:23,705 --> 01:08:26,373
I isključit ću se
vaš EyeLight

117
01:08:26,507 --> 01:08:27,742
- na trenutak.
-[tihi zvuk] ♪ ♪ ♪

118
01:08:32,513 --> 01:08:34,816
u redu Ako želite
pogledaj me?

119
01:08:34,949 --> 01:08:36,751
<i>SVJETLO: Skeniranje avatara.</i>

120
01:08:36,884 --> 01:08:39,152
<i>Skeniranje avatara.</i>

121
01:08:39,286 --> 01:08:41,589
<i>Izrada avatara dovršena.</i>

122
01:08:46,460 --> 01:08:48,228
oprosti Što čekaš?

123
01:08:48,362 --> 01:08:50,430
Ako samo možete
drži oči na meni.

124
01:08:57,005 --> 01:08:59,139
Pa što se događa
starima onda?

125
01:08:59,272 --> 01:09:02,175
Uh, obrisani su
a zatim se zbrinjava.

126
01:09:03,343 --> 01:09:04,912
Pa ako sada podignete
tvoja naočala,

127
01:09:05,046 --> 01:09:07,115
trebali biste moći vidjeti
svoju ažuriranu sliku.

128
01:09:07,247 --> 01:09:08,783
<i>OSvjetlo: Dobrodošao, Clive.</i>

129
01:09:08,916 --> 01:09:12,252
Vau. Vrlo je seksi, da.

130
01:09:12,386 --> 01:09:14,756
-[smijeh]
- Vidjet ćete stalak za odjeću

131
01:09:14,889 --> 01:09:17,324
kraj tebe
pun je opcija odijevanja,

132
01:09:17,457 --> 01:09:21,428
i slikovna stanica
je točno iza tvojih leđa.

133
01:09:22,697 --> 01:09:25,332
Dodirnite bilo koju stavku,
i vaš avatar će se ažurirati.

134
01:09:25,465 --> 01:09:27,167
Ako želite napraviti
sve kozmetičke promjene,

135
01:09:27,300 --> 01:09:29,570
samo govori što želiš
u ogledalo

136
01:09:29,704 --> 01:09:32,840
i softver za izradu avatara
ažurirat će ga za vas.

137
01:09:32,974 --> 01:09:36,144
Tako će svi moći vidjeti
kako izgledam sada?

138
01:09:36,276 --> 01:09:37,712
Svi koji nose EyeLight

139
01:09:37,845 --> 01:09:39,747
moći će vidjeti
tvoj novi avatar, da.

140
01:09:39,881 --> 01:09:41,783
Pa što s onima
koji ne nose EyeLights?

141
01:09:41,916 --> 01:09:44,351
Da, mi--radimo na tome
onaj.

142
01:09:44,484 --> 01:09:46,754
<i>SVJETLO: Kako drugačije</i>
<i>Mogu li ti pomoći, Clive?</i>

143
01:09:50,091 --> 01:09:53,326
Donio sam neke svoje stare stvari
skenirati za moju knjižnicu.

144
01:09:53,460 --> 01:09:56,164
ALEC: Sjajno! ja ću...

145
01:09:56,296 --> 01:09:59,167
imate svoju digitalnu knjižnicu
unatrag

146
01:09:59,299 --> 01:10:01,969
s vašim novim avatarom i predmetima.

147
01:10:02,103 --> 01:10:05,907
[raspoložena atmosferična glazba]

148
01:10:06,040 --> 01:10:12,647
♪♪♪

149
01:10:59,493 --> 01:11:01,162
[tiho zujanje]

150
01:11:01,294 --> 01:11:03,296
<i>SVJETLO: Skeniranje avatara.</i>

151
01:11:04,397 --> 01:11:05,700
<i>Skeniranje avatara.</i>

152
01:11:07,835 --> 01:11:10,238
<i>Izrada avatara dovršena.</i>

153
01:11:10,370 --> 01:11:12,807
oprosti Kad biste mogli
samo me pogledaj.

154
01:11:17,145 --> 01:11:19,279
Zašto buljiš u mene?

155
01:11:20,548 --> 01:11:23,084
oprosti,
sustav samo zaostaje.

156
01:11:23,217 --> 01:11:24,852
<i>Svjetlo za oči: Dobro došla, Kerry.</i>

157
01:11:26,453 --> 01:11:28,756
Prilično je impresivno,
zar ne?

158
01:11:28,890 --> 01:11:31,192
Jeste li imali daleko
putovati danas?

159
01:11:31,324 --> 01:11:33,161
TIM: [pročišćava grlo]

160
01:11:33,293 --> 01:11:35,530
Dolazim za minutu.

161
01:11:37,430 --> 01:11:38,633
-Alane.
-Alec.

162
01:11:38,766 --> 01:11:41,135
- To nije moje ime.
-Ne, moje ime je Alec.

163
01:11:41,269 --> 01:11:43,538
Gledajte, imamo problem
s tobom.

164
01:11:43,671 --> 01:11:45,706
Ispunio sam sve svoje mjesečne
već mete.

165
01:11:45,840 --> 01:11:47,842
Treba ti dulje
nego svaki drugi AC,

166
01:11:47,975 --> 01:11:50,178
i imali smo više pritužbi
nedavno o vašem--

167
01:11:50,310 --> 01:11:52,513
- Samo pokušavam biti prijateljski raspoložen.
-Pa, prijateljski nije

168
01:11:52,647 --> 01:11:55,283
kako su ljudi bili
opisujući vas.

169
01:11:55,415 --> 01:11:57,317
Trebamo svakog kupca
iskustvo

170
01:11:57,450 --> 01:11:58,986
biti pozitivan i brz.

171
01:11:59,120 --> 01:12:00,922
Kako ćemo drugačije
doći do 100%?

172
01:12:01,055 --> 01:12:03,157
Jednostavno se osjećam kao najbolji način
pokazati tehniku

173
01:12:03,291 --> 01:12:04,759
je pokušati uspostaviti vezu.

174
01:12:04,892 --> 01:12:06,928
[ruga se] Ali ti stvaraš ljude
osjećati se nelagodno,

175
01:12:07,061 --> 01:12:08,963
ili još gore, uvrijeđen.

176
01:12:09,096 --> 01:12:13,366
Gledajte, ne smijemo imati nazadovanja
na putu do 100%.

177
01:12:13,500 --> 01:12:14,902
-Da.
-Da?

178
01:12:15,036 --> 01:12:18,306
Dakle, držite se scenarija,
brzo ih izvadite...

179
01:12:18,438 --> 01:12:20,407
- Kao računalo.
-Savršen.

180
01:12:20,541 --> 01:12:22,475
Ti brže učiš, Alane.

181
01:12:23,644 --> 01:12:25,613
[tiho] Alec je.

182
01:12:28,616 --> 01:12:30,483
ZANE: Mate.

183
01:12:31,919 --> 01:12:33,521
Pariti.

184
01:12:34,421 --> 01:12:35,857
Vidi, ako želiš poštovanje

185
01:12:35,990 --> 01:12:38,025
i želiš biti viđen
kao sredstvo, onda...

186
01:12:38,159 --> 01:12:39,827
moraš igrati igru.

187
01:12:41,128 --> 01:12:42,630
Mučim se.

188
01:12:42,763 --> 01:12:44,899
Ne znam graditi
povezanost s klijentima.

189
01:12:45,032 --> 01:12:46,267
Ja sam...

190
01:12:46,399 --> 01:12:49,937
Pa, mislim, Alec...

191
01:12:50,071 --> 01:12:53,207
možete se utješiti činjenicom
da gore ne može.

192
01:12:53,341 --> 01:12:55,408
-Dakle, jedini put je gore.
-Mm.

193
01:12:55,543 --> 01:12:57,511
I ne brini za <i>Tima.</i>

194
01:12:57,645 --> 01:12:59,180
Samo me slijedi
i bit ćeš dobro.

195
01:12:59,313 --> 01:13:03,718
Zapamtite. Ostanite mirni,
držite ga hladnim, držite ga brzo.

196
01:13:03,851 --> 01:13:05,820
A ako netko uđe
koji ti se sviđa izgled,

197
01:13:05,953 --> 01:13:08,990
[šapuće] samo kopiraj njihovo
avatar u svoje favorite. Bum.

198
01:13:09,123 --> 01:13:11,158
I slušajte.

199
01:13:11,292 --> 01:13:14,896
Kad ja vodim ovo mjesto,
i hoću, spojit ću te.

200
01:13:15,029 --> 01:13:17,865
Oh, kad smo kod toga,
Tara je rekla da joj je bilo zabavno.

201
01:13:17,999 --> 01:13:20,334
Rekla je da te želi dodati

202
01:13:20,467 --> 01:13:22,402
[s naglaskom]
na njezinu redovitu rotaciju.

203
01:13:22,536 --> 01:13:24,639
Mmm!

204
01:13:28,309 --> 01:13:30,912
Hvala.

205
01:13:31,045 --> 01:13:33,781
Hm, ja ću
odnesite ih na... učitajte.

206
01:13:33,915 --> 01:13:35,950
-Da.
- Hoćeš li paziti na moje klijente?

207
01:13:36,083 --> 01:13:38,619
-Oh, da, naravno.
-Hvala, prijatelju.

208
01:13:39,452 --> 01:13:40,655
Sa zadovoljstvom.

209
01:13:40,788 --> 01:13:42,089
- [tiho] Bum!
-[brk] ♪

210
01:13:48,896 --> 01:13:51,431
zdravo Bok, kako se zoveš?

211
01:13:51,565 --> 01:13:53,401
-Kerry.
-Kerry. Drago mi je što smo se upoznali.

212
01:13:53,534 --> 01:13:57,071
Ja sam Zane. Hm, zapravo mislim
ovaj je malo ljepši.

213
01:14:04,211 --> 01:14:05,846
<i>SVJETLO: Skeniranje.</i>

214
01:14:07,048 --> 01:14:08,182
<i>Skeniranje.</i>

215
01:14:08,316 --> 01:14:09,482
[tiho zujanje]

216
01:14:09,617 --> 01:14:11,451
<i>Skeniranje.</i>

217
01:14:12,787 --> 01:14:15,690
<i>Nisu otkrivene zabranjene stavke.</i>

218
01:14:20,460 --> 01:14:22,830
<i>Ormar 724 otključan.</i>

219
01:14:31,772 --> 01:14:34,408
<i>Predmeti spremni za odlaganje.</i>

220
01:14:34,542 --> 01:14:36,043
[zveket]

221
01:14:36,177 --> 01:14:37,878
<i>Spaljivanje.</i>

222
01:14:38,879 --> 01:14:40,514
<i>Spaljivanje.</i>

223
01:14:46,954 --> 01:14:48,222
gospodine!

224
01:14:49,724 --> 01:14:51,792
znate
Morat ću to uzeti.

225
01:14:54,195 --> 01:14:56,864
pustit ću te
uz samo upozorenje danas,

226
01:14:56,998 --> 01:14:59,600
ali sljedeći put
nećeš biti te sreće.

227
01:15:00,401 --> 01:15:03,637
Pronaći ćete digitalnu kopiju
u vašoj knjižnici EyeLight.

228
01:15:09,810 --> 01:15:10,745
[elektronički zvuk] ♪

229
01:15:10,878 --> 01:15:12,580
<i>OČNJAK: Dobrodošao kući, Alec.</i>

230
01:15:12,713 --> 01:15:14,482
<i>Evo što ste propustili.</i>

231
01:15:14,615 --> 01:15:17,785
<i>VODITELJ: Neki ispituju,</i>
<i>s obzirom na digitalizaciju</i>

232
01:15:17,918 --> 01:15:21,122
<i>klasičnih umjetničkih djela</i>
<i>i glazbu,</i>

233
01:15:21,255 --> 01:15:24,959
<i>možete li mi objasniti</i>
<i>i na javno gledanje danas</i>

234
01:15:25,092 --> 01:15:26,927
<i>zašto ste donijeli tu odluku?</i>

235
01:15:27,061 --> 01:15:28,195
<i>PREMIJER:</i>
<i>Da, apsolutno.</i>

236
01:15:28,329 --> 01:15:30,398
<i>Pa, ovo emitiranje</i>
<i>izlazi digitalno.</i>

237
01:15:30,531 --> 01:15:32,299
<i>To znači da ti i ja</i>
<i>su besmrtni.</i>

238
01:15:32,433 --> 01:15:34,035
<i>To nikad nikamo neće otići.</i>

239
01:15:34,168 --> 01:15:36,437
<i>Ali postoje neprocjenjivi</i>
<i>umjetnička djela, trenuci u vremenu,</i>

240
01:15:36,570 --> 01:15:37,872
<i>koji su zauvijek izgubljeni,</i>

241
01:15:38,005 --> 01:15:40,608
<i>kao neki od ranijih, uh,</i>
<i>celuloidni filmovi</i>

242
01:15:40,741 --> 01:15:42,810
<i>i glumci tamo.</i>

243
01:15:42,943 --> 01:15:45,579
<i>Um, digitalizacija</i>
<i>jednostavno nam nudi priliku</i>

244
01:15:45,713 --> 01:15:47,615
<i>da zaštitimo našu ostavštinu.</i>

245
01:15:47,748 --> 01:15:49,583
<i>Ako i vi razmislite o tome,</i>

246
01:15:49,717 --> 01:15:51,652
<i>druga stvar</i>
<i>što digitalizacija čini</i>

247
01:15:51,786 --> 01:15:56,690
<i>je, uh, omogućuje transparentnost</i>
<i>i slobodno ispitivanje činjenica.</i>

248
01:15:56,824 --> 01:15:58,359
<i>-Sve činjenice--</i>
<i>-OČNJAK: Alec, imaš</i>

249
01:15:58,492 --> 01:16:00,529
<i>dolazni poziv od Esther.</i>

250
01:16:00,661 --> 01:16:03,264
[zvonjava]

251
01:16:03,397 --> 01:16:05,099
odgovori.

252
01:16:05,232 --> 01:16:08,537
Dakle, što namjeravaš
večeras, brate moj?

253
01:16:08,669 --> 01:16:11,138
Upravo gledam vijesti.

254
01:16:11,272 --> 01:16:13,574
Ja i neki iz stare jedinice
okupljaju se večeras.

255
01:16:13,707 --> 01:16:16,277
-U gradu?
<i>-Dovraga, ne. Za "Izvlačenje."</i>

256
01:16:16,410 --> 01:16:18,446
<i>Razmišljam,</i>
<i>s našim borbenim iskustvom,</i>

257
01:16:18,579 --> 01:16:21,516
<i>mogli bi i</i>
<i>samo nam daj novac sada.</i>

258
01:16:21,649 --> 01:16:24,218
Mislite li da je to dobra ideja?

259
01:16:24,351 --> 01:16:26,387
<i>To je samo igra.</i>

260
01:16:26,521 --> 01:16:28,389
Čak bi nam se i ti mogao pridružiti.

261
01:16:28,523 --> 01:16:29,857
Ne znam pravila.

262
01:16:29,990 --> 01:16:31,759
<i>Pa, onda samo dođi i gledaj.</i>

263
01:16:31,892 --> 01:16:33,528
<i>Možete s</i>
<i>neka interakcija.</i>

264
01:16:33,661 --> 01:16:35,963
<i>Osim toga, čujem EyeLight</i>
<i>integracija koju koriste</i>

265
01:16:36,097 --> 01:16:38,032
<i>prilično je impresivan.</i>

266
01:16:38,165 --> 01:16:39,834
u redu

267
01:16:39,967 --> 01:16:42,369
nevjerojatno.
Poslat ću ti pozivnicu.

268
01:16:42,503 --> 01:16:43,838
Oh, i, um, Alec...

269
01:16:43,971 --> 01:16:46,607
-Mm-hmm?
<i>-Imate li 20</i>

270
01:16:46,740 --> 01:16:49,544
<i>za startninu?</i>

271
01:16:49,677 --> 01:16:53,013
<i>-Vidite li to kao investiciju?</i>
- Što, kao oni drugi?

272
01:16:53,147 --> 01:16:55,783
-Mogu--mogu pitati nekog drugog.
- Poslat ću ga.

273
01:16:55,916 --> 01:16:57,251
Brate, volim te.

274
01:16:57,384 --> 01:16:59,019
polubrat.

275
01:16:59,153 --> 01:17:00,254
ooh!

276
01:17:02,890 --> 01:17:04,058
[smijeh]

277
01:17:06,427 --> 01:17:08,530
<i>Svjetlo za oči:</i>
<i>Dobrodošao u "The Draw," Alec.</i>

278
01:17:08,662 --> 01:17:10,231
<i>Hvala što ste odabrali gledati.</i>

279
01:17:10,364 --> 01:17:14,001
<i>Želite li osvojiti jackpot?</i>
<i>Zašto sljedeći put ne biste bili igrač?</i>

280
01:17:14,135 --> 01:17:16,337
<i>Lovci</i>
<i>su na drugom tragu.</i>

281
01:17:16,470 --> 01:17:18,405
<i>ESTHER: Vidi, Terry,</i>
<i>Ne vidim nikoga.</i>

282
01:17:18,540 --> 01:17:21,208
<i>-Jeste li sigurni da su ovdje?</i>
<i>-Druže, definitivno su ovdje.</i>

283
01:17:21,342 --> 01:17:22,977
<i>Postoji još jedan tim,</i>
<i>sjeverna strana.</i>

284
01:17:23,110 --> 01:17:25,846
<i>ESTHER: U redu. Stat! Čekaj,</i>
<i>Dolazim, dolazim.</i>

285
01:17:25,980 --> 01:17:27,281
<i>LOVAC: Dolazimo.</i>
<i>Dolazimo k vama.</i>

286
01:17:27,414 --> 01:17:29,584
<i>-Iza ugla.</i>
<i>-ESTHER: Čekaj, dolazim.</i>

287
01:17:29,717 --> 01:17:31,719
<i>-Dolazim!</i>
-[trčeći koraci]

288
01:17:38,425 --> 01:17:42,363
[tiha, sanjiva glazba]

289
01:17:42,496 --> 01:17:48,269
♪♪♪

290
01:18:09,990 --> 01:18:12,793
[klikni, pukni]

291
01:18:25,105 --> 01:18:29,210
[uzburkana glazba bubri]

292
01:18:29,343 --> 01:18:35,216
♪♪♪

293
01:18:38,819 --> 01:18:40,287
<i>SVJETLO: Bio si</i>
<i>eliminiran iz igre.</i>

294
01:18:40,421 --> 01:18:41,889
<i>-ESTHER: Terry, ti si ljepotan!</i>
<i>-Više sreće sljedeći put.</i>

295
01:18:42,022 --> 01:18:44,024
<i>TERRY: Druže, upravo su skočili</i>
<i>van--što sam trebao učiniti?</i>

296
01:18:44,158 --> 01:18:46,860
<i>ESTHER: Ne mogu vjerovati</i>
<i>pobijedili su nas.</i>

297
01:18:48,862 --> 01:18:50,599
-[zvon] ♪ ♪ ♪
<i>-OČNJAK: Dobro došao, Alec.</i>

298
01:18:50,731 --> 01:18:53,300
<i>-Evo što se događa.</i>
<i>-MAL: Konačno sam pogledao</i>

299
01:18:53,434 --> 01:18:55,069
<i>-"The Draw" sinoć.</i>
<i>-PERRY: Oh, moj Bože!</i>

300
01:18:55,202 --> 01:18:56,705
<i>-MAL: Znam--u redu--</i>
<i>-Zašto mi nisi rekao?</i>

301
01:18:56,837 --> 01:18:59,473
<i>MAL: Sada dobivam sav hype.</i>
<i>Bio sam potpuno zarobljen.</i>

302
01:18:59,608 --> 01:19:02,711
Možete li objasniti kako...
kako teče cijeli "Izvlačenje"?

303
01:19:02,843 --> 01:19:04,912
Pa, prvo,
gdje si bio

304
01:19:05,045 --> 01:19:06,847
Hm, ali drugo, naravno.
Naravno!

305
01:19:06,981 --> 01:19:08,983
Dakle, očito,
kad počne "izvlačenje",

306
01:19:09,116 --> 01:19:11,051
<i>brojač vremena počinje,</i>
<i>i imate osam sati</i>

307
01:19:11,185 --> 01:19:12,486
<i>preživjeti ovo, zar ne?</i>

308
01:19:12,621 --> 01:19:15,724
<i>Odabrat će se meta,</i>
<i>i ta osoba onda</i>

309
01:19:15,856 --> 01:19:17,191
mora u osnovi preživjeti
tih osam sati.

310
01:19:17,324 --> 01:19:19,927
A onda Hunters imaju
osam sati da ih pronađem.

311
01:19:20,060 --> 01:19:21,563
<i>Počet će</i>
<i>na prvi trag</i>

312
01:19:21,696 --> 01:19:23,897
<i>što je u osnovi</i>
<i>na njihovu opću lokaciju,</i>

313
01:19:24,031 --> 01:19:27,167
<i>gdje su oni--to je kada</i>
<i>nalazimo kao što je arena</i>

314
01:19:27,301 --> 01:19:29,470
<i>i kao, znate, u gradu</i>
<i>ili je dolje na plaži?</i>

315
01:19:29,604 --> 01:19:31,305
<i>Ili, kao, to je nekako kad</i>
<i>nalazimo taj trag.</i>

316
01:19:31,438 --> 01:19:33,608
<i>I onda ljudi počnu</i>
<i>gledanje i traženje.</i>

317
01:19:33,742 --> 01:19:36,243
<i>Onda ako prežive,</i>
<i>pojavljuje se drugi trag</i>

318
01:19:36,377 --> 01:19:38,846
<i>gdje saznajemo</i>
<i>što rade, tko su,</i>

319
01:19:38,979 --> 01:19:41,181
<i>kao gdje rade,</i>
<i>pa će očito eliminirati</i>

320
01:19:41,315 --> 01:19:42,617
<i>hrpe drugih ljudi.</i>

321
01:19:42,751 --> 01:19:44,985
<i>Ako ponovno prežive,</i>
<i>do kraja dana,</i>

322
01:19:45,119 --> 01:19:46,521
<i>treći trag je dan.</i>

323
01:19:46,655 --> 01:19:48,590
<i>Sad, ovo je mjesto</i>
<i>detaljan trag je dan</i>

324
01:19:48,723 --> 01:19:51,559
<i>o tome kako izgledaju,</i>
<i>i tada zabava počinje</i>

325
01:19:51,693 --> 01:19:54,395
<i>zbog Kill Zone</i>
<i>također dobiva upozorenje.</i>

326
01:19:54,529 --> 01:19:56,397
<i>MAL: Što je samo zaustaviti ljude</i>
<i>upravo pucam</i>

327
01:19:56,531 --> 01:19:58,365
<i>-i ubiti sve?</i>
<i>-Pošteno pitanje.</i>

328
01:19:58,499 --> 01:20:00,501
<i>Jer kad biste to učinili</i>
<i>samo da pucam</i>

329
01:20:00,635 --> 01:20:02,169
<i>i upucaš krivu osobu,</i>

330
01:20:02,303 --> 01:20:03,504
<i>bićete eliminirani</i>
<i>iz igre.</i>

331
01:20:03,638 --> 01:20:05,973
<i>-Ah. Da.</i>
<i>-Također, ne osvajate ništa.</i>

332
01:20:06,106 --> 01:20:07,676
<i>I svi mi želimo pobijediti,</i>
<i>svi.</i>

333
01:20:07,808 --> 01:20:09,343
čuješ li me Reci da!

334
01:20:12,279 --> 01:20:14,281
ZANE: Jesi li sinoć bio mrtav?

335
01:20:14,415 --> 01:20:15,650
Bio sam zauzet.

336
01:20:15,784 --> 01:20:17,552
Oh!

337
01:20:17,686 --> 01:20:18,819
Netko koga znam?

338
01:20:18,952 --> 01:20:20,087
♪ Dee dee dee dee? ♪

339
01:20:20,220 --> 01:20:22,956
Pa, dok si bio zauzet
sinoć,

340
01:20:23,090 --> 01:20:25,426
EyeLights je postao besplatan
za svakoga.

341
01:20:25,560 --> 01:20:28,663
Dakle, opskrba će morati
podrška potražnji,

342
01:20:28,797 --> 01:20:30,799
što znači...

343
01:20:30,931 --> 01:20:32,966
više klima uređaja.

344
01:20:33,100 --> 01:20:35,537
A tko bi im bolje pokazao
užad nego ovaj tip?

345
01:20:35,670 --> 01:20:37,237
-Rekao sam ti.
-TIM: Mogu li dobiti svačije

346
01:20:37,371 --> 01:20:38,839
- pozornost, molim?
- Igraj igru.

347
01:20:38,972 --> 01:20:40,508
Jedeš dovoljno govana

348
01:20:40,642 --> 01:20:42,976
i dobivate nagrade
na kraju.

349
01:20:43,110 --> 01:20:46,480
TIM: Mogu li dobiti svačije
pozornost, molim?

350
01:20:46,614 --> 01:20:50,518
Oh, drži se čvrsto.
Quimathy se sprema monolog.

351
01:20:52,353 --> 01:20:54,355
Točno, svi, dakle,
kao što ćete bez sumnje očekivati

352
01:20:54,488 --> 01:20:57,625
nakon objave,
ima nekih promjena.

353
01:20:57,759 --> 01:20:59,026
Ali prije svega,

354
01:20:59,159 --> 01:21:01,128
imamo neke nove
članovi osoblja koji nam se pridružuju

355
01:21:01,261 --> 01:21:03,063
pomoći s potražnjom.

356
01:21:06,735 --> 01:21:10,504
Drugo, "Draw" bodovi
sada se može koristiti za nadogradnje,

357
01:21:10,638 --> 01:21:14,475
stoga se uvjerite i skenirajte
njihove EyeLights ispravno.

358
01:21:15,476 --> 01:21:17,746
Također, nabavite sve fizičke fotografije
timu za učitavanje

359
01:21:17,878 --> 01:21:21,081
što je brže moguće
kao nošenje nedigitalnih slika

360
01:21:21,215 --> 01:21:23,150
sada dolazi sa
zatvorska kazna.

361
01:21:23,283 --> 01:21:26,019
Čini se malo pretjerano,
zar ne?

362
01:21:26,153 --> 01:21:29,022
Da, zanimljivo je da <i>ti</i>
trebao bi to reći, Briane,

363
01:21:29,156 --> 01:21:30,491
s obzirom na to koliko predmeta

364
01:21:30,625 --> 01:21:33,026
ti si krao
od kupaca.

365
01:21:40,835 --> 01:21:44,405
EyeLights ne može manipulirati
analogne slike.

366
01:21:44,539 --> 01:21:46,674
Trebamo te biti
usklađen s nama

367
01:21:46,808 --> 01:21:48,342
jer težimo 100%.

368
01:21:48,475 --> 01:21:51,245
Neće biti izuzetaka.

369
01:21:52,346 --> 01:21:53,882
Sada, sve ovo znači

370
01:21:54,014 --> 01:21:57,585
da moramo biti brzi
s našim klijentima.

371
01:21:57,719 --> 01:22:00,421
Ocjene odobravanja vaših kupaca
su sve

372
01:22:00,555 --> 01:22:02,891
kao što gledamo ocijeniti
tko je spreman za promaknuće.

373
01:22:03,023 --> 01:22:07,428
I trenutno na vrhu
ocjena odobravanja kupaca je...

374
01:22:07,562 --> 01:22:09,263
Zane.

375
01:22:09,396 --> 01:22:11,064
Pravo. To je to, svi.

376
01:22:11,198 --> 01:22:12,966
-[ustima]
- Otvaramo za 15 minuta,

377
01:22:13,100 --> 01:22:15,335
pa na svoje postaje.

378
01:22:15,469 --> 01:22:18,172
oprosti, uh,
nisi na popisu.

379
01:22:18,305 --> 01:22:22,443
Oh? Došlo je do zabune
u sjedištu.

380
01:22:22,577 --> 01:22:24,813
-[zvon] ♪ ♪
<i>-Identifikacija potvrđena.</i>

381
01:22:24,945 --> 01:22:27,047
Evo mojih podataka.

382
01:22:27,181 --> 01:22:29,617
TIM: Savršeno.
Dobro došla, Jade.

383
01:22:34,689 --> 01:22:36,691
Dobrodošli, zaista.

384
01:22:36,825 --> 01:22:38,125
-[brk] ♪
-Bum.

385
01:22:40,093 --> 01:22:42,396
- Bok, Jade.
-JADE: Bok.

386
01:22:42,530 --> 01:22:43,997
Zane.

387
01:22:47,234 --> 01:22:49,804
Što možemo učiniti s njom...
njezina kosa?

388
01:22:49,938 --> 01:22:52,941
Možemo napraviti gotovo sve promjene
na izgled.

389
01:22:53,073 --> 01:22:55,442
Dobro. Koliko će to trajati?

390
01:22:55,577 --> 01:22:57,779
- Trebalo bi trajati oko 30 minuta.
-Savršen.

391
01:22:57,912 --> 01:23:00,949
I vratit ću se tada
napraviti neke izmjene.

392
01:23:01,081 --> 01:23:03,585
-Samantha, istupi naprijed.
-[Jade nečujno]

393
01:23:09,624 --> 01:23:11,391
zdravo Ja sam Alec.

394
01:23:13,962 --> 01:23:15,563
<i>SVJETLO: Skeniranje avatara.</i>

395
01:23:15,697 --> 01:23:18,031
[tiho zujanje]

396
01:23:29,176 --> 01:23:31,445
Imamo i druge opcije.

397
01:23:34,047 --> 01:23:36,049
Koja vam se sviđa?

398
01:23:36,183 --> 01:23:38,653
[Zane i Jade šapuću]

399
01:23:51,431 --> 01:23:53,300
- Gotovo.
<i>-Izrada avatara dovršena.</i>

400
01:23:53,433 --> 01:23:56,169
-Hvala.
<i>-Dobro došla, Faye.</i>

401
01:23:58,305 --> 01:24:00,407
[spori koraci]

402
01:24:07,180 --> 01:24:10,183
Da, samo ako želiš
stupi na trg za mene.

403
01:24:22,429 --> 01:24:24,766
Oni čine savršen par,
zar ne misliš

404
01:24:33,575 --> 01:24:35,677
JADE: Voliš buljiti,
zar ne

405
01:24:37,210 --> 01:24:39,112
Oprostite?

406
01:24:40,147 --> 01:24:44,886
Ako ne želiš završiti
kao...moraš biti bolji.

407
01:24:45,019 --> 01:24:47,522
-U buljenju?
- U skrivanju.

408
01:24:47,655 --> 01:24:50,558
Nemam što skrivati.

409
01:24:52,827 --> 01:24:54,896
Svi se skrivamo...

410
01:24:55,029 --> 01:24:56,998
Alec.

411
01:24:57,130 --> 01:24:59,901
Samo...ne daj im da vide.

412
01:25:00,034 --> 01:25:01,501
[šušti papir]

413
01:25:05,238 --> 01:25:08,776
Da, imam par
stvari koje treba preuzeti za učitavanje.

414
01:25:12,981 --> 01:25:15,315
Tako je bolje, Alane.

415
01:25:19,988 --> 01:25:22,422
<i>VODITELJ: Kako opravdavate</i>
<i>uklanjanje koristi od ljudi?</i>

416
01:25:22,557 --> 01:25:26,393
<i>Kakva je korist od toga</i>
<i>za te ljude?</i>

417
01:25:26,527 --> 01:25:28,630
<i>PREMIJER:</i>
<i>Prije, uh, pojedinac</i>

418
01:25:28,763 --> 01:25:31,799
<i>dobio je novac da radi s</i>
<i>kako su htjeli,</i>

419
01:25:31,933 --> 01:25:35,837
<i>podržati bilo koju situaciju</i>
<i>bili su unutra.</i>

420
01:25:35,970 --> 01:25:38,072
<i>I koliko daleko je to uspelo</i>
<i>shvatite nas?</i>

421
01:25:38,205 --> 01:25:39,741
Učinio to zapravo
riješiti problem?

422
01:25:39,874 --> 01:25:41,643
Mislim da oboje znamo
odgovor na to, jer

423
01:25:41,776 --> 01:25:43,711
- problem nije nestao.
- ♪ ♪

424
01:25:43,845 --> 01:25:46,981
<i>OSvjetlo: Alec, imaš</i>
<i>jedna nova poruka od Tare.</i>

425
01:25:47,115 --> 01:25:49,083
<i>PREMIJER: ...je li to</i>
<i>mi ćemo vas preseliti u</i>

426
01:25:49,216 --> 01:25:51,351
<i>urbani smještaj...</i>

427
01:25:51,485 --> 01:25:55,056
<i>TARA: Zdravo, dečko.</i>
<i>Jesi li slobodan večeras?</i>

428
01:25:55,188 --> 01:25:57,992
<i>PREMIJER: I bit ćete</i>
<i>sposoban slobodno komunicirati s--</i>

429
01:25:58,126 --> 01:26:00,762
<i>kroz tehnologije--</i>
<i>s iskustvom</i>

430
01:26:00,895 --> 01:26:04,431
<i>da smo odlučili</i>
<i>kolektivno sudjelovati.</i>

431
01:26:04,565 --> 01:26:05,900
<i>VODITELJ: A sada nudite--</i>

432
01:26:06,034 --> 01:26:08,502
<i>PREMIJER:</i>
<i>Zvuči li to stvarno tako loše?</i>

433
01:26:22,349 --> 01:26:26,054
[nabrijana glazba]

434
01:26:26,186 --> 01:26:31,391
♪♪♪

435
01:26:50,377 --> 01:26:53,514
Oh, to je 35 mm!

436
01:26:53,648 --> 01:26:55,950
Nisam čuo zvuk
za vjekove.

437
01:26:56,084 --> 01:26:57,885
Hvala.

438
01:27:03,157 --> 01:27:04,759
[snimke objektiva]

439
01:27:04,892 --> 01:27:07,061
[zvonjava]

440
01:27:07,195 --> 01:27:08,563
<i>OČNJAK: Dobro jutro, Alec.</i>

441
01:27:08,696 --> 01:27:11,298
<i>Imate jednu novu poruku</i>
<i>od Esther.</i>

442
01:27:20,541 --> 01:27:22,043
Pusti poruku.

443
01:27:22,176 --> 01:27:25,113
<i>ESTHER: Uh, Alec!</i>
<i>Bili smo tako bliski sinoć.</i>

444
01:27:25,245 --> 01:27:27,715
<i>Bio sam samo nekoliko koraka udaljen</i>
<i>od stjecanja K-zone.</i>

445
01:27:27,849 --> 01:27:29,483
<i>U svakom slučaju,</i>
<i>Naći ćemo se na ručku.</i>

446
01:27:29,617 --> 01:27:30,985
<i>Moram te zamoliti za uslugu.</i>

447
01:27:31,119 --> 01:27:32,452
Eh.

448
01:27:56,911 --> 01:27:58,913
<i>Alec, molim te poveži se</i>
<i>vaš EyeLight</i>

449
01:27:59,046 --> 01:28:00,915
<i>da vidite današnja ažuriranja.</i>

450
01:28:09,056 --> 01:28:10,792
-[zvon] ♪ ♪ ♪
<i>-Dobro došao, Alec.</i>

451
01:28:10,925 --> 01:28:12,492
<i>Evo što se događa.</i>

452
01:28:12,627 --> 01:28:14,162
<i>PERRY: Ovdje smo da razgovaramo o tome,</i>
<i>pa,</i>

453
01:28:14,327 --> 01:28:16,831
<i>što i ostatak svijeta</i>
<i>govori o--"Izvlačenju."</i>

454
01:28:16,964 --> 01:28:18,533
<i>-MAL: Vau-vau!</i>
<i>-Da čujem!</i>

455
01:28:18,666 --> 01:28:19,967
Ne, ne, ne, čekaj,
čekaj malo, čekaj malo!

456
01:28:20,101 --> 01:28:22,469
Ne, mora da je bilo
neka zbrka ovdje!

457
01:28:22,603 --> 01:28:24,437
Mislim-mislim,
Mogu naći drugi posao.

458
01:28:24,572 --> 01:28:27,708
- Osim toga, tu je i potpora prihodu.
-Ne više.

459
01:28:27,842 --> 01:28:30,611
Još uvijek ne razumijem
zašto me izbacuješ!

460
01:28:30,745 --> 01:28:32,647
SLUŽBENIK: Gospodine, ušli ste
posjedovanje ilegalnih stvari,

461
01:28:32,780 --> 01:28:35,149
što rezultira
u hitnu selidbu.

462
01:28:35,283 --> 01:28:36,951
BRIAN: Pa...

463
01:28:37,084 --> 01:28:38,653
kamo me vodiš?

464
01:28:38,786 --> 01:28:41,088
SLUŽBENIK: Na novu
namjenski izgrađeni objekt.

465
01:28:48,563 --> 01:28:51,065
-Hvala.
-Da, ne bih se zahvaljivao.

466
01:28:51,199 --> 01:28:52,700
Zašto?

467
01:28:54,168 --> 01:28:55,570
Uf.

468
01:28:58,840 --> 01:29:01,142
Stavio sam nešto novca
na svoj račun.

469
01:29:01,275 --> 01:29:02,910
Što?

470
01:29:03,044 --> 01:29:05,213
Pa, pretpostavljam da jesu
zaustavio vašu bivšu službu podrške

471
01:29:05,345 --> 01:29:07,548
i zato
htjeli ste ručak.

472
01:29:07,682 --> 01:29:10,151
iskreno,
sinoć smo bili tako blizu.

473
01:29:10,284 --> 01:29:12,253
-Samo je pitanje vremena...
- Esther, dobro je.

474
01:29:12,385 --> 01:29:13,754
u redu je

475
01:29:15,690 --> 01:29:18,292
Trebao bih biti
paziti na tebe.

476
01:29:18,425 --> 01:29:20,795
Ti si taj
sa društvenim problemima.

477
01:29:20,928 --> 01:29:23,764
- Da je tata bio ovdje, on bi...
-Da, tata nije ovdje.

478
01:29:23,898 --> 01:29:26,868
Da, ali znaš
što bi rekao da jest.

479
01:29:27,835 --> 01:29:30,838
[oponašajući tatu] "U ovom svijetu,
treba hrabrosti imati nadu."

480
01:29:30,972 --> 01:29:33,040
[smijeh]

481
01:29:36,043 --> 01:29:39,280
Zašto nikad
ispeglati odjeću?

482
01:29:39,412 --> 01:29:40,948
Možda je ovo moj avatar

483
01:29:41,082 --> 01:29:42,984
i tako je kako želim
svijet da me vidi.

484
01:29:43,117 --> 01:29:44,886
Da?

485
01:29:45,019 --> 01:29:47,154
Sada definitivno
zvučati kao tata.

486
01:29:51,259 --> 01:29:52,994
Uh, moram se vratiti.

487
01:29:54,629 --> 01:29:56,964
-Vidimo se.
-U redu.

488
01:29:57,098 --> 01:30:00,034
Bok, Alec.

489
01:30:00,167 --> 01:30:01,802
Slobodna si večeras?

490
01:30:01,936 --> 01:30:04,305
Povećali su novčanu nagradu
za "Izvlačenje".

491
01:30:04,437 --> 01:30:06,340
Ne, zauzet sam.

492
01:30:06,473 --> 01:30:09,409
Da. A ja sam pouzdana odrasla osoba.

493
01:30:11,444 --> 01:30:13,581
Hej, još ima vremena.

494
01:30:13,714 --> 01:30:15,149
[tiho] Da.

495
01:30:23,925 --> 01:30:26,694
Ti si, uh, nisi
nosite svoj EyeLight.

496
01:30:26,827 --> 01:30:28,696
Da, oprosti.
Ostavio sam ga na stanici.

497
01:30:28,829 --> 01:30:31,032
Morate nositi svoj EyeLight
u svakom trenutku.

498
01:30:31,165 --> 01:30:34,101
A ovdje piše da nisi bio
sinoć se uopće povezao.

499
01:30:34,235 --> 01:30:36,837
Nisam shvatio
bilo je toliko važno.

500
01:30:36,971 --> 01:30:39,140
Svi smo mi važni, Alane.

501
01:30:39,273 --> 01:30:42,810
Zbog čega moramo znati
gdje si u svakom trenutku.

502
01:30:42,944 --> 01:30:46,747
Ne želimo imati problema
kao što smo učinili s Brianom, zar ne?

503
01:30:50,450 --> 01:30:52,386
volio bih znati
gdje je <i>ona</i> u svakom trenutku,

504
01:30:52,520 --> 01:30:54,322
ako znaš što mislim.

505
01:30:54,454 --> 01:30:56,023
znaš...

506
01:30:56,157 --> 01:30:59,894
uz nekoliko trikova,
možete se prijaviti na EyeLight feedove.

507
01:31:00,027 --> 01:31:01,762
Dakle, kad sletim...[škljocne jezikom]

508
01:31:01,896 --> 01:31:03,898
[šapuće]
možete vidjeti akciju.

509
01:31:04,031 --> 01:31:07,134
- Imam klijenta.
-Zapravo, prijatelju, ne znaš.

510
01:31:07,268 --> 01:31:09,070
Bilo je nekoliko komentara,

511
01:31:09,203 --> 01:31:11,672
- pa vas šaljemo na upload.
-Eh?

512
01:31:11,806 --> 01:31:14,875
Da, Tim je malo
kurac, ali ne brini.

513
01:31:15,009 --> 01:31:17,211
Možete mi ih skenirati
i učitati.

514
01:31:17,345 --> 01:31:19,213
I prije nego što to kažeš...

515
01:31:19,347 --> 01:31:20,982
nema na čemu

516
01:31:28,255 --> 01:31:30,891
<i>SVJETLO: Skeniranje teksta.</i>

517
01:31:31,792 --> 01:31:33,260
<i>Skeniranje teksta.</i>

518
01:31:37,431 --> 01:31:40,534
<i>Zbog pravila 81, tekst redigiran.</i>

519
01:31:52,246 --> 01:31:54,382
PATRICIJA: Zdravo, draga.

520
01:31:54,515 --> 01:31:56,150
GEORGE: Jesi li dobro?

521
01:31:56,283 --> 01:31:58,886
Da, oprosti, um,
obično postoji samo jedna osoba

522
01:31:59,020 --> 01:32:01,288
- na trgu.
-Oh, možemo ići jedan po jedan,

523
01:32:01,422 --> 01:32:02,890
ako je tako bolje.

524
01:32:03,024 --> 01:32:04,492
Ne, ne, u redu je.
Mogu vas oboje zajedno.

525
01:32:04,625 --> 01:32:06,761
Hoćeš li malo stajati
bliže jedno drugom, molim?

526
01:32:06,894 --> 01:32:09,163
- Oh, sa zadovoljstvom.
-[oboje se smiju]

527
01:32:10,131 --> 01:32:13,267
Dobro, uh, što ćemo sad?

528
01:32:13,401 --> 01:32:15,336
Da, pa ako ti
uključite svoje EyeLights?

529
01:32:15,469 --> 01:32:17,304
Nemamo ga.

530
01:32:18,773 --> 01:32:21,308
Oh, ako je besplatno,
mi ćemo imati jedan.

531
01:32:21,442 --> 01:32:23,811
- Imat ćemo dva.
-Da. Ha.

532
01:32:26,180 --> 01:32:28,349
-GEORGE: Oh!
-Hvala. Hvala.

533
01:32:28,482 --> 01:32:30,551
Što ćemo s ovima?

534
01:32:30,684 --> 01:32:32,453
Dakle, ako ga podignete
u svoj hram,

535
01:32:32,586 --> 01:32:35,656
trebalo bi samo pričvrstiti.

536
01:32:35,790 --> 01:32:37,191
-Tako je.
-Tako?

537
01:32:37,324 --> 01:32:38,659
[zvon] ♪ ♪ ♪

538
01:32:38,793 --> 01:32:41,062
-Ohh!
- To si ti, stvaraš probleme.

539
01:32:41,195 --> 01:32:43,330
Oh, to čini promjenu,
zar ne

540
01:32:43,464 --> 01:32:44,665
-Izvoli.
- Vau!

541
01:32:44,799 --> 01:32:46,233
-PATRICIJA: Tako je uzbudljivo!
-[George se smije]

542
01:32:46,367 --> 01:32:47,902
A sada se možete promijeniti
tvoja odjeća

543
01:32:48,035 --> 01:32:49,670
odabirom odjeće
na pruzi.

544
01:32:49,804 --> 01:32:51,238
- Hvala vam, ljubazni gospodine.
<i>-Dobro došla, Patricia.</i>

545
01:32:51,372 --> 01:32:53,140
GEORGE: Hajde onda!
Pogledaj sve ovo.

546
01:32:53,274 --> 01:32:54,341
-PATRICIJA: Nevjerojatno je!
<i>-Dobro došao, George.</i>

547
01:32:54,475 --> 01:32:56,410
-GEORGE: Bože moj!
-Možemo li samo birati?

548
01:32:56,545 --> 01:32:59,113
-Odaberi--ili odaberi...
<i>-Kako vam mogu dodatno pomoći?</i>

549
01:32:59,246 --> 01:33:00,815
-PATRICIJA: To je lijepo.
-GEORGE: [smijeh]

550
01:33:00,948 --> 01:33:04,752
[brbljanje, smijeh se nastavlja]

551
01:33:08,889 --> 01:33:10,958
Ah, hvala vam puno.
Moja žena i ja smo imali...

552
01:33:11,092 --> 01:33:12,460
-[zujalo]
-...potresno vrijeme.

553
01:33:12,593 --> 01:33:14,361
<i>SVJETLO: Molim vas, suzdržite se</i>
<i>upotrebom jezika koji je istekao.</i>

554
01:33:14,495 --> 01:33:16,697
Dakle, gospođo, mogu li vas samo podsjetiti
da prema zakonu,

555
01:33:16,831 --> 01:33:18,499
brak je zabranjen,
pa svako spominjanje--

556
01:33:18,632 --> 01:33:21,001
Nije za one s dozvolom.

557
01:33:23,003 --> 01:33:24,805
Jade, možeš li provjeriti ovo,
molim te

558
01:33:24,939 --> 01:33:28,008
Još nam dopuštaju
fizičku dozvolu.

559
01:33:32,880 --> 01:33:35,349
Meni dobro izgleda.

560
01:33:36,083 --> 01:33:37,351
- To je super. Hvala.
-Hvala.

561
01:33:37,485 --> 01:33:39,286
-Ima li još nešto?
- Dobro, gospodine, gospođo, ipak,

562
01:33:39,420 --> 01:33:41,590
radije bismo da vi
nije to spomenuo u trgovini.

563
01:33:41,722 --> 01:33:43,257
pustit ću te
ovaj put s upozorenjem.

564
01:33:43,390 --> 01:33:45,226
-GEORGE: Dobro, dobro, dobro.
-Ne brini.

565
01:33:45,359 --> 01:33:48,662
- Znamo pravila.
-GEORGE: [smijeh]

566
01:33:48,796 --> 01:33:50,565
oprosti Moramo pitati.

567
01:33:50,698 --> 01:33:52,166
GEORGE: Ne brini za to.

568
01:33:52,299 --> 01:33:55,169
Hvala puno, lijepi momče.
Bio si jako dobar.

569
01:33:55,302 --> 01:33:57,271
U potpunosti smo uživali
sami, zar ne?

570
01:33:57,404 --> 01:33:58,573
imamo. Bilo je lijepo.

571
01:33:58,706 --> 01:34:00,074
-GEORGE: Zbogom.
-Bok.

572
01:34:05,246 --> 01:34:08,048
Čini da se osjećaš gadno iznutra,
zar ne

573
01:34:23,264 --> 01:34:24,798
Trebam uslugu.

574
01:34:26,767 --> 01:34:29,703
Moram ažurirati svoj avatar.

575
01:34:29,837 --> 01:34:32,306
Imaš li slobodan termin sutra?

576
01:34:32,439 --> 01:34:35,109
-Mislim da je Zane slobodan.
- Siguran sam da jest.

577
01:34:36,443 --> 01:34:39,046
Ali što ako sam htjela
netko tko je više...

578
01:34:40,549 --> 01:34:41,916
Precizno?

579
01:34:43,284 --> 01:34:45,486
Zane ima najbolju prodajnu evidenciju.

580
01:34:45,620 --> 01:34:48,022
Dakle, sve si dao Zaneu?

581
01:34:48,155 --> 01:34:51,792
razumijem. On je koristan.

582
01:34:51,926 --> 01:34:54,328
Imaš samo prijatelje
koji su korisni?

583
01:34:56,163 --> 01:34:58,098
Sve što pomaže
napuniti bankovni saldo.

584
01:34:58,232 --> 01:35:00,467
Dakle, razmišljate o
onda ulaziš u "The Draw"?

585
01:35:00,602 --> 01:35:01,936
A ti nisi?

586
01:35:02,069 --> 01:35:03,470
Ne volim se igrati
tuđe igrice.

587
01:35:03,605 --> 01:35:06,140
Tako herojski.
Kako ti to ide?

588
01:35:06,273 --> 01:35:08,108
Kako ti ide?

589
01:35:08,242 --> 01:35:10,177
Da li ikada samo odgovoriš
pitanje?

590
01:35:10,311 --> 01:35:12,012
Zato jesi
svi ti problemi.

591
01:35:12,146 --> 01:35:13,648
Nemam nikakvih problema. ja sam...

592
01:35:13,781 --> 01:35:15,983
čudno. I dosadan.

593
01:35:17,586 --> 01:35:19,186
Samo se pokušavam spojiti.

594
01:35:20,287 --> 01:35:22,456
Samo se pokušavam spojiti.

595
01:35:22,591 --> 01:35:25,759
U ovom svijetu, to je dobar način
da se ubiješ.

596
01:35:25,893 --> 01:35:27,761
- Trebao bi samo...
-Što?

597
01:35:27,895 --> 01:35:29,797
Biti više kao ti?

598
01:35:31,700 --> 01:35:32,900
Hmm.

599
01:35:33,834 --> 01:35:35,502
Zaboravi.

600
01:35:35,637 --> 01:35:37,771
Pitat ću nekog drugog.

601
01:35:43,744 --> 01:35:45,379
4:30?

602
01:35:47,081 --> 01:35:49,517
Mogu te smjestiti u 4:30.

603
01:35:49,651 --> 01:35:51,952
4:30 onda.

604
01:35:58,459 --> 01:36:01,128
<i>PREMIJER: Izazivam vas</i>
<i>o tome je li to zapravo igra.</i>

605
01:36:01,262 --> 01:36:03,764
<i>Uh, vjerujem da sada postaje</i>
<i>dio našeg društvenog tkiva,</i>

606
01:36:03,897 --> 01:36:07,702
<i>samo što postaje sveobuhvatno</i>
<i>kolektivno iskustvo.</i>

607
01:36:07,835 --> 01:36:09,571
<i>VODITELJ: Premijeru,</i>
<i>nema ispitivanja</i>

608
01:36:09,704 --> 01:36:12,339
<i>što je "The Draw" postao</i>
<i>nešto nevjerojatno.</i>

609
01:36:12,473 --> 01:36:14,576
<i>Što mislite zašto je to postalo</i>
<i>što je postalo?</i>

610
01:36:14,709 --> 01:36:17,579
Dokazi podupiru činjenicu
da dodaje značenje

611
01:36:17,712 --> 01:36:20,515
i dodaje svrhu
tim pojedincima.

612
01:36:24,918 --> 01:36:29,356
[nabrijana glazba]

613
01:36:29,490 --> 01:36:32,393
♪♪♪

614
01:36:37,097 --> 01:36:38,966
LOVAC: Pa, dobro.

615
01:36:41,703 --> 01:36:43,804
Lijepo te vidjeti ovdje.

616
01:36:44,572 --> 01:36:46,373
Pozdrav opet.

617
01:36:46,508 --> 01:36:50,177
kako ide
sa svojim novim avatarom?

618
01:36:52,681 --> 01:36:54,882
volim to

619
01:36:55,015 --> 01:36:57,084
primjećujem s njim
nove mogućnosti

620
01:36:57,217 --> 01:37:00,087
predstavljaju mi se
svaki dan.

621
01:37:00,220 --> 01:37:02,624
Znate li da nude
novčane nagrade

622
01:37:02,757 --> 01:37:05,959
prijaviti prekršitelje zakona?

623
01:37:07,861 --> 01:37:09,396
Dobro.

624
01:37:09,531 --> 01:37:12,333
zadovoljan sam
razbijaju se.

625
01:37:12,466 --> 01:37:15,603
Pa, zadovoljan sam
uživaš u svom novom avataru,

626
01:37:15,737 --> 01:37:19,173
i, uh, hoću
javiti se svom upravitelju.

627
01:37:21,408 --> 01:37:23,243
Ti to učini.

628
01:37:28,048 --> 01:37:30,017
-Laku noć.
-Pa-pa onda.

629
01:37:39,126 --> 01:37:41,295
[prilaz koraka]

630
01:37:45,132 --> 01:37:47,101
ESTHER: Tako mi je žao.

631
01:37:51,004 --> 01:37:53,073
Uvedimo te unutra.

632
01:38:01,716 --> 01:38:03,818
-ALEC: Svjetla.
<i>-Dobrodošao kući, Alec.</i>

633
01:38:03,951 --> 01:38:05,620
<i>Dobrodošla, Esther.</i>

634
01:38:12,794 --> 01:38:15,062
[tekuća voda]

635
01:38:19,032 --> 01:38:20,635
Ne gledaj me tako.

636
01:38:20,769 --> 01:38:22,704
Rekao sam ti da ne igraš.

637
01:38:22,837 --> 01:38:25,507
Kakav izbor imam, Alec?

638
01:38:25,640 --> 01:38:28,008
A kako si si priuštio
piće?

639
01:38:28,142 --> 01:38:30,477
ESTHER: [uzdahne] Žao mi je.

640
01:38:32,980 --> 01:38:34,148
[zvon] ♪ ♪ ♪

641
01:38:35,650 --> 01:38:36,984
[cvrkutanje] ♪

642
01:38:39,587 --> 01:38:42,322
Ne bi trebalo
biti ovako, je li?

643
01:38:47,127 --> 01:38:49,229
dođi

644
01:38:55,335 --> 01:38:56,538
Vidjeti?

645
01:38:56,671 --> 01:38:58,405
Baš kao tata.

646
01:39:00,207 --> 01:39:02,943
Nisam kao tata.

647
01:39:04,011 --> 01:39:06,714
Znaš što će se dogoditi
ako te uhvate s tim.

648
01:39:06,848 --> 01:39:10,384
- Neće.
-Tako je tata govorio.

649
01:39:13,555 --> 01:39:15,657
Sutra ću ti uplatiti stanarinu.

650
01:39:18,459 --> 01:39:19,561
Esther.

651
01:39:22,764 --> 01:39:24,566
[klikni]

652
01:39:29,537 --> 01:39:31,071
Hvala, bruv.

653
01:39:36,644 --> 01:39:38,947
-♪ ♪
<i>-Dobro jutro, Alec.</i>

654
01:39:39,079 --> 01:39:41,415
<i>Imate jednu obaveznu poruku.</i>

655
01:39:48,222 --> 01:39:50,525
<i>Imate jednu novu</i>
<i>obavezna poruka.</i>

656
01:39:56,731 --> 01:40:00,000
<i>Obavezna poruka:</i>
<i>vaša stanarina raste.</i>

657
01:40:05,305 --> 01:40:07,775
<i>Vaša stanarina raste za 20%.</i>

658
01:40:07,909 --> 01:40:11,211
<i>Priključite svoj EyeLight</i>
<i>da vidite detalje.</i>

659
01:40:18,820 --> 01:40:20,688
<i>Skeniranje avatara.</i>

660
01:40:20,822 --> 01:40:22,590
-Možeš li dodati vatru u moje oči?
<i>-Skeniranje.</i>

661
01:40:22,724 --> 01:40:25,325
Kad me ljudi vide,
bit će inspirirani.

662
01:40:25,459 --> 01:40:28,462
<i>-Skeniranje.</i>
-Druže, samo želim natrag svoju kosu.

663
01:40:30,130 --> 01:40:32,600
-Spremna sam.
-Da. Kad biste mogli stajati

664
01:40:32,734 --> 01:40:35,637
u sredini
kvadrata, dakle, za mene.

665
01:40:35,770 --> 01:40:36,804
Molim.

666
01:40:40,542 --> 01:40:42,209
<i>-Skeniranje avatara.</i>
-[zujanje]

667
01:40:42,342 --> 01:40:44,612
<i>Izrada avatara dovršena.</i>

668
01:40:44,746 --> 01:40:47,180
Uh...ne.

669
01:40:47,314 --> 01:40:49,751
Obično uzimate
puno duže od toga.

670
01:40:49,884 --> 01:40:51,786
<i>Izrada avatara dovršena.</i>

671
01:40:51,920 --> 01:40:54,556
Valjda ja odlučujem
ljudi su vrijedni vremena.

672
01:40:54,689 --> 01:40:58,026
Oh. Pravo.

673
01:40:58,158 --> 01:41:00,929
I kako to odlučiti?

674
01:41:01,061 --> 01:41:03,096
Tražim njihove priče.

675
01:41:04,131 --> 01:41:06,634
A koje su moje priče?

676
01:41:07,702 --> 01:41:09,503
Ne mogu ih vidjeti.

677
01:41:19,112 --> 01:41:20,682
U redu.

678
01:41:22,050 --> 01:41:24,953
Mislim da ću se samo držati
s onim što tada imam.

679
01:41:25,085 --> 01:41:27,354
Ovdje.

680
01:41:27,487 --> 01:41:29,724
Ne mogu ih vidjeti ovdje.

681
01:41:31,391 --> 01:41:32,760
[papir tiho šušti]

682
01:41:32,894 --> 01:41:35,495
Možeš završiti ovo
na mojoj stanici, Jade.

683
01:41:35,630 --> 01:41:37,130
Ja sam dobro.

684
01:41:37,264 --> 01:41:39,433
Mislim da sam gotova.

685
01:41:39,567 --> 01:41:41,335
-Hvala.
-Hvala.

686
01:41:44,137 --> 01:41:46,574
Ništa osobno, prijatelju, ali,

687
01:41:46,708 --> 01:41:49,276
Ja ću je imati.

688
01:41:49,409 --> 01:41:51,980
ALEC: Nisam zainteresiran.

689
01:41:52,112 --> 01:41:54,247
ZANE: Naravno, nisi.

690
01:42:16,738 --> 01:42:17,805
kasniš

691
01:42:17,939 --> 01:42:20,508
5 je ujutro
Imaš sreće što sam ovdje.

692
01:42:22,342 --> 01:42:24,144
Ovo nije mjesto
ti ubijaš ljude, zar ne?

693
01:42:24,277 --> 01:42:25,980
ALEC: [smijeh]

694
01:42:26,114 --> 01:42:27,649
Možda.

695
01:42:29,249 --> 01:42:31,519
dakle...

696
01:42:31,653 --> 01:42:34,287
jesam li vrijedan vremena, Alec?

697
01:42:37,025 --> 01:42:39,594
sta to radis

698
01:42:39,727 --> 01:42:43,196
Trenutno sam
sjedi na klupi s tobom.

699
01:42:43,330 --> 01:42:45,265
mislim sa mnom.

700
01:42:45,399 --> 01:42:47,501
Sa Zaneom.

701
01:42:49,037 --> 01:42:51,204
Što ću ja tebi koristiti?

702
01:42:52,507 --> 01:42:54,776
jednostavno ne razumijem
koju igru igraš.

703
01:42:59,781 --> 01:43:01,314
smiješno je

704
01:43:02,950 --> 01:43:06,486
Ono što vi zovete igrom...
Vidim kao preživljavanje.

705
01:43:09,189 --> 01:43:10,725
Ulažem se u korisne ljude

706
01:43:10,858 --> 01:43:13,326
jer sam vidio što se događa
ako to ne učiniš.

707
01:43:19,232 --> 01:43:21,401
Ne igram se s tobom.

708
01:43:22,469 --> 01:43:25,205
nisi?

709
01:43:25,338 --> 01:43:27,441
Zašto ne?

710
01:43:39,020 --> 01:43:39,921
[snimke objektiva]

711
01:43:44,424 --> 01:43:46,861
Ubit će te
jer imam tu kameru.

712
01:43:46,994 --> 01:43:49,564
Možda nemaš kameru
ubio bi me.

713
01:43:57,739 --> 01:44:00,240
Mislim da hoćeš
pokvari mi planove.

714
01:44:03,644 --> 01:44:05,847
Zane gleda
vaš EyeLight feed.

715
01:44:07,582 --> 01:44:09,717
Samo sam mislio da bi trebao znati.

716
01:44:13,386 --> 01:44:14,454
[zvon] ♪ ♪ ♪

717
01:44:17,792 --> 01:44:21,428
Zane samo vidi
što želim da vidi.

718
01:44:27,267 --> 01:44:28,636
[zvon] ♪ ♪ ♪

719
01:44:38,246 --> 01:44:40,413
Zašto osjećaš
da je EyeLight

720
01:44:40,548 --> 01:44:42,650
je takvo poboljšanje
na "Izvlačenje"?

721
01:44:42,784 --> 01:44:45,787
Što EyeLight
učinio za nas je--je...

722
01:44:45,920 --> 01:44:48,723
jedno, dopušteno je
puno dublje iskustvo

723
01:44:48,856 --> 01:44:51,391
od strane korisnika,
stvarnog igrača u igri.

724
01:44:51,526 --> 01:44:53,761
I jednostavno ćemo prekinuti vezu
vaš stari EyeLight.

725
01:44:53,895 --> 01:44:55,395
-[zvon] ♪ ♪ ♪
<i>-PREMIJER: Hm...</i>

726
01:44:55,530 --> 01:44:57,632
<i>naša sposobnost</i>
<i>nadograditi igru,</i>

727
01:44:57,765 --> 01:45:00,034
<i>nadogradite iskustvo</i>
<i>i poboljšati iskustvo</i>

728
01:45:00,168 --> 01:45:03,204
<i>oboje za sudionike</i>
<i>i za promatrača će ići gore,</i>

729
01:45:03,336 --> 01:45:05,505
<i>i brzinu kojom</i>
<i>možemo implementirati te promjene</i>

730
01:45:05,640 --> 01:45:07,508
<i>također će ići gore.</i>

731
01:45:07,642 --> 01:45:08,910
<i>EYELIGHT: EyeLight uparen.</i>

732
01:45:12,046 --> 01:45:13,080
[zvon] ♪ ♪ ♪

733
01:45:13,214 --> 01:45:17,652
[napeta, prodorna glazba]

734
01:45:17,785 --> 01:45:19,654
[zvon] ♪ ♪ ♪

735
01:45:29,864 --> 01:45:31,199
-[pljesak]
-Hvala, hvala,

736
01:45:31,331 --> 01:45:33,234
hvala vam

737
01:45:33,366 --> 01:45:35,603
Oh. Zbogom, Tim.

738
01:45:36,871 --> 01:45:39,974
Ajme... Tim.

739
01:45:40,107 --> 01:45:43,711
Dakle, kao vaš novi upravitelj...

740
01:45:45,613 --> 01:45:46,948
Ne, molim te, prestani.

741
01:45:47,081 --> 01:45:48,683
Ali ozbiljno,
kao vaš novi upravitelj,

742
01:45:48,816 --> 01:45:51,619
Volim zadržati
zamah ide.

743
01:45:51,752 --> 01:45:54,088
Sada sam obaviješten
da nas očekuju mnoge promjene

744
01:45:54,222 --> 01:45:57,658
to će zahtijevati
najveću tajnost od svih nas

745
01:45:57,792 --> 01:46:00,094
uključujući neke stvarno
zanimljiva integracija

746
01:46:00,228 --> 01:46:01,262
s "The Draw".

747
01:46:01,394 --> 01:46:02,797
Stoga od danas,

748
01:46:02,930 --> 01:46:06,033
imat će svo osoblje EyeLighta
njihovu vanjsku aktivnost

749
01:46:06,167 --> 01:46:07,568
prati i bilježi.

750
01:46:07,702 --> 01:46:10,004
To je žrtva, znam,

751
01:46:10,137 --> 01:46:12,974
ali svijet u kojem živimo
brzo se mijenja,

752
01:46:13,107 --> 01:46:16,611
i kako smo uzbudljivi
na prvoj liniji, hej?

753
01:46:16,744 --> 01:46:19,814
Što, pa još kad
mi smo u wc-u?

754
01:46:19,947 --> 01:46:21,816
Bilo kada vaš EyeLight
od sada je isključen

755
01:46:21,949 --> 01:46:24,652
smatrat će se kršenjem
vašeg ugovora o radu.

756
01:46:24,785 --> 01:46:26,921
I s rastućim troškovima,

757
01:46:27,054 --> 01:46:30,858
Siguran sam da je posao siguran
tvoj najveći prioritet, Jeff.

758
01:46:30,992 --> 01:46:33,426
Da? Dobro.

759
01:46:33,561 --> 01:46:35,796
Dakle, smiri se,

760
01:46:35,930 --> 01:46:38,332
držati ga hladnim, držati ga što?

761
01:46:38,465 --> 01:46:40,601
-Brz.
-Brz.

762
01:46:40,735 --> 01:46:43,838
Neki od vas više od drugih.

763
01:46:43,971 --> 01:46:46,841
Pa prođimo
ovi brojevi, ljudi. hajde

764
01:46:46,974 --> 01:46:48,643
Alec, riječ.

765
01:46:50,278 --> 01:46:53,147
Još uvijek postoji više praznina
u vašem EyeLight dnevniku.

766
01:46:53,281 --> 01:46:54,715
Većinu noći
nisi ni povezan.

767
01:46:54,849 --> 01:46:56,817
sta to radis

768
01:46:56,951 --> 01:46:58,319
Sanjanje?

769
01:46:58,451 --> 01:47:00,221
[huffs] U redu.

770
01:47:00,354 --> 01:47:01,822
shvaćam.

771
01:47:01,956 --> 01:47:03,858
Ali ima samo toliko toga
pokrivanje koje mogu učiniti.

772
01:47:03,991 --> 01:47:07,628
Trebam te da držiš liniju.
Učini to za mene.

773
01:47:07,762 --> 01:47:11,299
Pa, promijenio si svoje planove
sinoć.

774
01:47:11,431 --> 01:47:13,601
Ne, nisam. ja samo...

775
01:47:13,734 --> 01:47:15,937
Stvarno sam se upustio u "The Draw".

776
01:47:16,070 --> 01:47:18,105
Oh, dobro je znati.
Sada mogu provjeriti.

777
01:47:18,239 --> 01:47:21,175
Pa bolje da obučem
lijepa predstava za tebe onda.

778
01:47:21,309 --> 01:47:23,644
Oh! [smijeh] Feisty.

779
01:47:28,516 --> 01:47:31,619
Razmišljao sam o...
ide u šetnju ovaj vikend.

780
01:47:31,752 --> 01:47:35,022
Zanimljiv. Bilo gdje da znam?

781
01:47:35,156 --> 01:47:36,557
Možda.

782
01:47:36,691 --> 01:47:39,193
Jeste li ikada bili na plaži?

783
01:47:40,493 --> 01:47:41,696
To je zabranjeno.

784
01:47:41,829 --> 01:47:43,864
Nema ništa
i nikoga tamo.

785
01:47:43,998 --> 01:47:45,633
Točno.

786
01:47:47,735 --> 01:47:50,438
Sretno u prolazu
te kontrolne točke.

787
01:47:50,571 --> 01:47:52,673
Očigledno postoji način.

788
01:47:52,807 --> 01:47:55,876
Ako možete biti na dva mjesta
odjednom.

789
01:48:20,935 --> 01:48:23,503
Dakle, tu je zabava
a tu je i glupost.

790
01:48:26,374 --> 01:48:28,509
Pa, zašto si onda došao?

791
01:48:32,880 --> 01:48:35,282
U redu. Ali ne možemo ići predaleko.

792
01:48:35,416 --> 01:48:37,284
Moram ostati povezan.

793
01:48:37,418 --> 01:48:39,520
Pa nećemo.

794
01:48:39,653 --> 01:48:41,088
[zvon] ♪ ♪ ♪

795
01:48:43,557 --> 01:48:46,494
Nikad prije nisam bio ovdje.

796
01:48:46,627 --> 01:48:48,596
to je...

797
01:48:48,729 --> 01:48:50,898
stvarno je nešto.

798
01:48:51,032 --> 01:48:52,566
Da.

799
01:48:52,700 --> 01:48:54,802
To je drugačiji svijet.

800
01:48:58,305 --> 01:48:59,607
dakle...

801
01:49:01,842 --> 01:49:04,145
Zašto slikaš?

802
01:49:05,980 --> 01:49:08,849
Iz istog razloga zbog kojeg crtaš, pretpostavljam.

803
01:49:08,983 --> 01:49:11,552
Ne, ja crtam jer je korisno.

804
01:49:11,685 --> 01:49:14,588
-Kako to?
-Za kovanje.

805
01:49:14,722 --> 01:49:18,025
Za krivotvorenje digitalnih dokumenata.

806
01:49:18,159 --> 01:49:21,195
Što misliš kako sam inače dobio
moja kvalifikacija za avatar?

807
01:49:21,328 --> 01:49:22,830
Nema šanse.

808
01:49:22,963 --> 01:49:25,232
-Nema šanse. Za moje su mi trebale godine.
- [smijeh] Šteta.

809
01:49:25,366 --> 01:49:26,967
Meni je moj trebao tjedan dana.

810
01:49:27,101 --> 01:49:29,437
Ah. ne mislim
Htio sam to znati.

811
01:49:29,570 --> 01:49:31,172
JADE: [smijeh]

812
01:49:31,305 --> 01:49:34,775
Začudili biste se koliko je lako
da dobiješ ono što želiš.

813
01:49:34,909 --> 01:49:37,478
Nabavite pravu odjeću
i samo...

814
01:49:37,611 --> 01:49:40,114
samouvjereno ući u sobu.

815
01:49:42,016 --> 01:49:43,518
Pa, trebao bih te prijaviti.

816
01:49:43,651 --> 01:49:45,286
Da.

817
01:49:45,419 --> 01:49:47,755
Trebala bi.

818
01:49:47,888 --> 01:49:50,858
-Znaš, moj tata je crtao.
-Oh, da?

819
01:49:52,393 --> 01:49:54,595
Da. Imao je ovo...

820
01:49:55,663 --> 01:49:58,666
Izražavanje. Moto.

821
01:49:59,633 --> 01:50:02,069
"Potrebno je imati nadu."

822
01:50:06,340 --> 01:50:07,808
To je slatko.

823
01:50:09,743 --> 01:50:12,246
Šteta što je sranje.

824
01:50:13,781 --> 01:50:16,016
Nije bilo njemu.

825
01:50:17,384 --> 01:50:21,322
Život moga oca bio je...sranje.

826
01:50:23,390 --> 01:50:26,227
Ali on ju je naslikao.

827
01:50:26,360 --> 01:50:28,229
Naslikao ga je.

828
01:50:36,203 --> 01:50:38,639
I dalje patroliraju
ovdje okolo.

829
01:50:38,772 --> 01:50:41,108
Trebali bismo ići.

830
01:50:41,242 --> 01:50:43,310
Što misliš da se događa?

831
01:50:46,413 --> 01:50:48,983
Ne želim znati.

832
01:50:55,156 --> 01:50:58,125
Pitam se ima li koga
tamo preko.

833
01:50:58,259 --> 01:51:00,294
Alec, prestani.

834
01:51:00,427 --> 01:51:02,663
Nemoj ni pomišljati na to.

835
01:51:08,135 --> 01:51:09,203
Alec.

836
01:51:13,440 --> 01:51:14,875
Alec!

837
01:51:29,890 --> 01:51:34,195
[emotivna, briljantna glazba]

838
01:51:34,328 --> 01:51:40,034
♪♪♪

839
01:52:23,545 --> 01:52:24,878
[zvon] ♪ ♪ ♪

840
01:52:26,180 --> 01:52:28,115
Trebali bismo se vratiti.

841
01:52:29,684 --> 01:52:31,018
[zvon] ♪ ♪ ♪

842
01:52:31,151 --> 01:52:33,487
I moram ići
i vidjeti Zanea.

843
01:53:00,814 --> 01:53:03,752
Joj, ti. dođi ovamo

844
01:53:04,586 --> 01:53:07,154
Odstupite, policajci.
Ovaj je kod mene.

845
01:53:12,826 --> 01:53:15,496
-Kako si znao?
-Jer kad sam išao kod tvojih

846
01:53:15,630 --> 01:53:18,700
a tebe nije bilo, znao sam
učinili biste nešto glupo.

847
01:53:18,832 --> 01:53:20,901
Imaš to kod sebe, zar ne?

848
01:53:21,035 --> 01:53:24,838
[huffs] Alec!
Moraš biti oprezniji.

849
01:53:24,972 --> 01:53:26,907
Zašto si tako obučen?

850
01:53:27,041 --> 01:53:28,942
Ponovno su nas pozvali.

851
01:53:29,076 --> 01:53:31,245
Svi bivši vojnici
sada se vraćaju u službu.

852
01:53:31,378 --> 01:53:33,615
Oni nas objavljuju
ophoditi sva evakuirana područja,

853
01:53:33,748 --> 01:53:36,283
i zato su manning
kontrolne točke sada.

854
01:53:36,417 --> 01:53:39,420
- Što, u vašem stanju?
-Oh, znači sad je to uvjet?

855
01:53:39,554 --> 01:53:41,455
Zašto su to učinili?

856
01:53:41,589 --> 01:53:43,490
Zašto misliš, Alec?

857
01:53:43,625 --> 01:53:45,794
Esther, ne možeš.

858
01:53:45,926 --> 01:53:49,564
-Kakav izbor imam?
-Imam novca.

859
01:53:49,698 --> 01:53:51,498
Imam naređenja.

860
01:54:03,844 --> 01:54:05,446
Tamo.

861
01:54:05,580 --> 01:54:07,915
Napokon sam te doveo kući.

862
01:54:14,188 --> 01:54:16,323
Javi mi kad budeš na sigurnom.

863
01:54:17,925 --> 01:54:20,894
Blokiraju
sva komunikacija, pa...

864
01:54:29,637 --> 01:54:31,105
[Ester pročišćava grlo]

865
01:54:31,238 --> 01:54:33,541
- Sjećaš se što tata kaže.
-Hoću.

866
01:54:35,543 --> 01:54:38,011
Ja sam taj koji moram
podsjetiti te, sjećaš se?

867
01:54:48,155 --> 01:54:52,627
[mračna, teška glazba pulsira]

868
01:54:52,761 --> 01:54:58,566
♪♪♪

869
01:54:58,700 --> 01:55:01,736
<i>VODITELJ: Pitanje</i>
<i>Moram vas pitati je</i>

870
01:55:01,870 --> 01:55:07,374
<i>ovo preseljenje ljudi, um,</i>
<i>čini se da se kreće vrlo brzo.</i>

871
01:55:07,509 --> 01:55:09,443
<i>Možete li mi samo objasniti</i>

872
01:55:09,577 --> 01:55:12,179
<i>zašto se seliš</i>
<i>tako brzo na ovome?</i>

873
01:55:12,312 --> 01:55:13,882
<i>PREMIJER:</i>
<i>Ne, apsolutno. Hm...</i>

874
01:55:14,014 --> 01:55:18,419
<i>Želimo biti sigurni</i>
<i>koje svi mogu imati koristi</i>

875
01:55:18,553 --> 01:55:20,555
<i>od promjena</i>
<i>koje donosimo društvu</i>

876
01:55:20,688 --> 01:55:23,658
<i>i može se u potpunosti uključiti</i>
<i>s tehnologijom, uh,</i>

877
01:55:23,792 --> 01:55:25,959
<i>i stoga dobiti najviše</i>
<i>izvan iskustva</i>

878
01:55:26,093 --> 01:55:27,862
<i>koje imamo za ponuditi.</i>

879
01:55:27,995 --> 01:55:29,631
<i>Jedini način na koji to možemo učiniti</i>

880
01:55:29,764 --> 01:55:33,200
<i>je ako imamo</i>
<i>fizička blizina, uh...</i>

881
01:55:33,333 --> 01:55:35,335
<i>VODITELJ: Pa izgleda da ima</i>
<i>nema izbora.</i>

882
01:55:35,469 --> 01:55:39,273
<i>Ljudima se govori</i>
<i>premještaju se.</i>

883
01:55:46,213 --> 01:55:50,718
[uzburkana glazba bubri]

884
01:55:50,852 --> 01:55:56,957
♪♪♪

885
01:56:19,681 --> 01:56:22,249
Dakle, kao što vidite,
novi model je ugrađen

886
01:56:22,382 --> 01:56:24,351
duboko u stranu
hrama,

887
01:56:24,485 --> 01:56:26,353
ali ne preduboko,
tako da ne brini.

888
01:56:26,487 --> 01:56:29,557
Ali dovoljno duboko da dopusti
bešavna projekcija.

889
01:56:29,691 --> 01:56:32,392
A ako vas dvoje ili više
imati EyeLight 2.0,

890
01:56:32,527 --> 01:56:35,095
onda ti više ne treba
naočale.

891
01:56:35,229 --> 01:56:38,165
I bit ćete sretnici
dobiti svoj rano

892
01:56:38,298 --> 01:56:40,902
u sljedećih nekoliko tjedana.

893
01:56:41,034 --> 01:56:43,671
Pa neka ostane CCQ, ljudi.

894
01:57:18,840 --> 01:57:20,542
hej

895
01:57:20,675 --> 01:57:23,011
Mislite li
Bih li dobro izgledao u ovome?

896
01:57:23,143 --> 01:57:25,479
Mislim da bi dobro izgledao
u bilo čemu.

897
01:57:28,883 --> 01:57:30,350
Kako bi bilo...

898
01:57:32,486 --> 01:57:34,354
Ovo?

899
01:57:34,488 --> 01:57:36,456
Pa, možda ne <i>ništa.</i>

900
01:57:39,459 --> 01:57:42,530
Ne mogu vjerovati da jesu
ostavio sve ove stvari ovdje.

901
01:57:44,999 --> 01:57:47,200
Zašto ga nisu uklonili?

902
01:57:47,334 --> 01:57:49,604
Njih nije briga
slomljene stvari.

903
01:57:54,709 --> 01:57:57,244
Vidjeti? Riješio se bilo čega
vrijedan.

904
01:58:11,224 --> 01:58:13,160
Uzmimo ga.

905
01:58:16,363 --> 01:58:19,099
-Ali pokvaren je.
- Za sada.

906
01:58:27,575 --> 01:58:29,877
Gdje si ovo naučio?

907
01:58:30,945 --> 01:58:34,849
Odakle sam ja, navikneš se
popravljajući pokvarene stvari.

908
01:58:34,983 --> 01:58:37,184
U redu. Spreman?

909
01:58:41,254 --> 01:58:44,626
[zujanje projektora]

910
01:58:55,402 --> 01:59:00,273
[uzbudljiva glazba]

911
01:59:00,407 --> 01:59:04,912
♪♪♪

912
01:59:50,024 --> 01:59:53,427
Trebali bismo pronaći
drugi film sljedeći tjedan.

913
01:59:53,561 --> 01:59:55,830
-Ako preživimo sljedeći tjedan.
-Alec.

914
01:59:55,963 --> 01:59:59,867
Kad jednom stave te stvari
u našim glavama, gotovo je.

915
02:00:01,035 --> 02:00:04,337
Zato trebamo napraviti
najviše sada.

916
02:00:06,607 --> 02:00:08,109
ne mogu

917
02:00:08,241 --> 02:00:10,812
s tobom.

918
02:00:13,181 --> 02:00:14,982
Ne možeš?

919
02:00:15,116 --> 02:00:17,852
Imam dovoljno besmislenih
stvari u mom životu.

920
02:00:19,352 --> 02:00:21,789
Ne treba mi više.

921
02:00:21,923 --> 02:00:24,125
Vau.

922
02:00:24,257 --> 02:00:26,794
Zbog toga se osjećam posebno.

923
02:00:26,928 --> 02:00:28,495
[uzdahne]

924
02:00:28,629 --> 02:00:31,431
Pa što ste očekivali
iz ovoga, dakle?

925
02:00:37,839 --> 02:00:39,439
Samo sam mislio da jesmo,
znaš,

926
02:00:39,574 --> 02:00:41,209
pomažući jedni drugima
proći kroz ovo.

927
02:00:41,341 --> 02:00:42,710
Možda možemo imati
malo zabave...

928
02:00:42,844 --> 02:00:44,145
Ne želim dobiti
kroz ovo.

929
02:00:44,277 --> 02:00:45,613
Alec, samo dođi i sjedni.

930
02:00:45,747 --> 02:00:48,082
Samo gledaj...
pogledaj film ponovo.

931
02:00:48,216 --> 02:00:49,917
Mora postojati način
da se ne moramo skrivati.

932
02:00:50,051 --> 02:00:53,386
Alec, ne možemo živjeti
u svojim zabludama!

933
02:01:03,931 --> 02:01:05,298
ovo...

934
02:01:05,432 --> 02:01:07,602
ovo je zabluda.

935
02:01:09,036 --> 02:01:11,371
Ovi su trenuci bili stvarni.

936
02:01:39,734 --> 02:01:42,770
Ne vidim zašto
ne možemo imati svoje.

937
02:01:53,915 --> 02:01:55,315
Apsolutno zahvaćeno
cijelo vrijeme.

938
02:01:55,448 --> 02:01:56,584
-Pravo?
- Kad se skrivala...

939
02:01:56,717 --> 02:01:57,785
-O moj Bože!
-...i mogao si vidjeti svakoga

940
02:01:57,919 --> 02:01:59,386
<i>kružiti i kružiti</i>
<i>i kruženje...</i>

941
02:01:59,520 --> 02:02:01,689
<i>-PERRY: Znam!</i>
<i>-...ali nisam je pronašao.</i>

942
02:02:03,624 --> 02:02:05,358
[zvon] ♪ ♪ ♪

943
02:02:20,808 --> 02:02:23,010
VIKAR:
Molim vas, uzmite se za ruke.

944
02:02:26,647 --> 02:02:28,783
Brak je ispunjen
i dobrovoljno opredjeljenje

945
02:02:28,916 --> 02:02:31,586
isključujući sve ostale

946
02:02:31,719 --> 02:02:34,222
i ušao u
u nadi i želji

947
02:02:34,354 --> 02:02:36,224
da je za život.

948
02:02:36,356 --> 02:02:38,659
S autoritetom
poklonjeno meni,

949
02:02:38,793 --> 02:02:41,696
izgovaram te
muž i žena.

950
02:02:41,829 --> 02:02:43,698
Možete poljubiti mladenku.

951
02:02:53,875 --> 02:02:56,310
JADE: Pa što si mislio
tog filma?

952
02:02:56,443 --> 02:02:58,880
Da, taj mi je bio najdraži.

953
02:02:59,013 --> 02:03:01,015
[oboje se smiju]

954
02:03:05,519 --> 02:03:07,321
Dakle, gospodine,

955
02:03:07,454 --> 02:03:09,924
sad kad me imaš
sve za sebe,

956
02:03:10,057 --> 02:03:11,893
što se dalje događa?

957
02:03:12,026 --> 02:03:13,728
Mislim da moramo ići
na medenom mjesecu.

958
02:03:13,861 --> 02:03:16,664
Oh, da?
Gdje ćeš me odvesti?

959
02:03:17,932 --> 02:03:20,534
Pa otok
s plaže, očito.

960
02:03:20,668 --> 02:03:23,938
Da, naravno da jesi.

961
02:03:24,071 --> 02:03:26,173
ooh! O čemu?
vjenčani darovi?

962
02:03:26,307 --> 02:03:28,475
Što želiš?

963
02:03:30,278 --> 02:03:32,013
Pa, volio bih uvećavač.

964
02:03:32,146 --> 02:03:34,282
htio bih te
imati i uvećavač.

965
02:03:34,414 --> 02:03:36,384
Da. dobra ideja

966
02:03:36,517 --> 02:03:38,920
Pa, mislio sam na uvećavač fotografija.

967
02:03:39,053 --> 02:03:41,722
ne znam što
o čemu si razmišljao.

968
02:03:41,856 --> 02:03:45,026
Ne, volio bih ih vidjeti
razvijena.

969
02:03:46,994 --> 02:03:48,663
Pa to je problem
s filmom.

970
02:03:48,796 --> 02:03:51,532
Nemaš pojma
jesu li dobri ili ne.

971
02:03:52,465 --> 02:03:54,467
To je tajna.

972
02:03:56,837 --> 02:03:59,439
Zaboravili smo svadbene govore.

973
02:04:01,175 --> 02:04:02,710
Oh, dobro...

974
02:04:04,779 --> 02:04:07,581
Je li ova stvar uključena?
[šapuće] Jedan, dva.

975
02:04:10,318 --> 02:04:13,854
Čak i u najmračnijim danima...

976
02:04:13,988 --> 02:04:17,024
u svijetu punom
zli ljudi,

977
02:04:17,158 --> 02:04:19,961
zli načini...

978
02:04:20,094 --> 02:04:23,197
od trenutka
uhvatio si moj pogled...

979
02:04:26,300 --> 02:04:28,636
Znao sam da ćeš imati moje srce.

980
02:04:30,004 --> 02:04:31,639
Uvijek.

981
02:04:39,347 --> 02:04:40,815
[zvon] ♪ ♪

982
02:04:41,749 --> 02:04:44,218
Oh. Zane je.

983
02:04:57,031 --> 02:05:01,202
Znate, iako
bilo je samo pretvaranje...

984
02:05:01,335 --> 02:05:04,839
bilo je lijepo znati što
osjećalo bi se kao.

985
02:05:05,639 --> 02:05:08,809
Ti znaš
bilo je samo pretvaranje, zar ne?

986
02:05:15,983 --> 02:05:17,918
[odjekuje] <i>VICAR: Molim vas uzmite</i>
<i>jedni drugima ruke.</i>

987
02:05:18,052 --> 02:05:21,188
<i>Brak je ispunjen</i>
<i>dobrovoljna obveza.</i>

988
02:05:21,322 --> 02:05:24,225
<i>JADE: Lijepo je znati</i>
<i>kako bi se osjećao.</i>

989
02:05:24,358 --> 02:05:26,660
<i>VIKAR: I ušao u</i>
<i>s nadom i željom</i>

990
02:05:26,794 --> 02:05:28,929
<i>da je za cijeli život.</i>

991
02:05:29,063 --> 02:05:32,433
<i>JADE: Znaš, iako</i>
<i>to je bilo samo pretvaranje...</i>

992
02:05:32,600 --> 02:05:34,769
<i>VIKAR: S autoritetom</i>
<i>povjeren meni,</i>

993
02:05:34,902 --> 02:05:37,605
<i>Proglašavam vas</i>
<i>muž i žena.</i>

994
02:05:37,738 --> 02:05:40,474
<i>Možete poljubiti mladu.</i>

995
02:05:41,510 --> 02:05:44,011
<i>JADE: Ti znaš</i>
<i>to je bilo samo pretvaranje, zar ne?</i>

996
02:05:57,591 --> 02:05:59,193
Pa, zdravo, dečko.

997
02:05:59,326 --> 02:06:01,962
[oboje se smiju]

998
02:06:02,096 --> 02:06:05,232
Tako mi je drago
da si mi poslao poruku.

999
02:06:15,309 --> 02:06:17,945
I evo vas.

1000
02:06:23,150 --> 02:06:24,251
[mali smijeh]

1001
02:06:53,714 --> 02:06:56,317
Netko te dobro istrenirao.

1002
02:06:56,450 --> 02:06:58,152
Hvala.

1003
02:06:58,285 --> 02:07:02,256
Kao nagradu, donijet ću
proslijedite svoju nadogradnju EyeLight.

1004
02:07:06,327 --> 02:07:07,862
Hvala.

1005
02:07:07,995 --> 02:07:09,897
-Ali rado čekam.
-Oh, ne, ne, ne.

1006
02:07:10,030 --> 02:07:11,899
- Inzistiram.
- Stvarno bih cijenio

1007
02:07:12,032 --> 02:07:14,502
- još malo vremena.
-Rekao sam ti ako me pratiš,

1008
02:07:14,635 --> 02:07:16,571
Ja ću paziti na tebe.

1009
02:07:16,704 --> 02:07:18,372
-ALEC: Samo sam...
-Alec.

1010
02:07:18,506 --> 02:07:21,208
Trebam te da držiš liniju.

1011
02:07:22,042 --> 02:07:24,778
Dakle, rezervirao sam te
za sutra.

1012
02:07:27,214 --> 02:07:29,116
Zane.

1013
02:07:29,250 --> 02:07:32,686
-Moram ti nešto reći.
-Što? Trebate odmor?

1014
02:07:32,820 --> 02:07:36,056
Sinoćnji post "Izvlačenje"
aktivnosti te iscrpljuju?

1015
02:07:36,190 --> 02:07:38,993
- Ne mogu te više vidjeti.
-Što?

1016
02:07:39,126 --> 02:07:40,294
Zašto?

1017
02:07:51,305 --> 02:07:53,674
Što, njemu?

1018
02:07:53,807 --> 02:07:56,110
Ovo nije moguće.

1019
02:07:58,679 --> 02:08:00,649
Pokazat ću ovo stožeru.

1020
02:08:00,781 --> 02:08:02,517
Mogla bi.

1021
02:08:02,651 --> 02:08:04,718
Ali reci mi...

1022
02:08:06,053 --> 02:08:08,722
Kako je to ukradeno
kolekcija tvojih avatara?

1023
02:08:08,856 --> 02:08:11,458
ZANE: [izdiše] Oh.

1024
02:08:11,593 --> 02:08:13,460
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

1025
02:08:16,565 --> 02:08:18,065
Da.

1026
02:08:19,500 --> 02:08:21,368
jesam

1027
02:08:27,908 --> 02:08:29,476
pa...

1028
02:08:44,559 --> 02:08:46,994
Pa što još možete krivotvoriti?

1029
02:08:47,127 --> 02:08:49,263
Mm, kvalifikacije,

1030
02:08:49,396 --> 02:08:51,332
putne dozvole, osobne iskaznice.

1031
02:08:51,465 --> 02:08:54,301
-Vojni?
-Naravno.

1032
02:08:54,435 --> 02:08:55,869
huh

1033
02:08:56,003 --> 02:08:58,405
Što je s uniformama?

1034
02:08:58,540 --> 02:09:00,507
-Imam par.
-[smijeh]

1035
02:09:00,642 --> 02:09:02,943
-[oboje se smiju]
- Nisam htio...

1036
02:09:03,077 --> 02:09:05,145
Nisam to želio znati.

1037
02:09:07,214 --> 02:09:09,016
A Zane?

1038
02:09:09,149 --> 02:09:10,985
Ne bismo trebali biti zabrinuti
on će nas prijaviti?

1039
02:09:11,118 --> 02:09:14,154
Ne. On neće htjeti riskirati
promocija.

1040
02:09:17,424 --> 02:09:20,828
Pa zašto si krivotvorio
naša licenca?

1041
02:09:33,608 --> 02:09:35,909
<i>OČNJAK: Alec, molim te pogledaj</i>
<i>na vašem Eyeglassu.</i>

1042
02:09:36,043 --> 02:09:38,613
<i>MAL: Svi,</i>
<i>imamo udarne vijesti.</i>

1043
02:09:38,747 --> 02:09:40,414
<i>PERRY: Tako uzbudljivo. O, moj Bože!</i>

1044
02:09:40,548 --> 02:09:43,484
<i>MAL: "Izvlačenje" je sada</i>
<i>podići na višu razinu.</i>

1045
02:09:43,618 --> 02:09:46,153
<i>PERRY: Sljedeća razina!</i>
<i>Kao potpuno sljedeća razina.</i>

1046
02:09:46,287 --> 02:09:49,290
<i>MAL: Prešli smo s virtualnog</i>
<i>stvarnost za--čekati je--</i>

1047
02:09:49,423 --> 02:09:52,026
<i>-stvarnost.</i>
<i>-Smrtonosna borba.</i>

1048
02:09:52,159 --> 02:09:54,495
Sad zapravo možeš umrijeti
u "Izvlačenju".

1049
02:09:54,629 --> 02:09:56,096
Ovo je <i>tako</i> uzbudljivo.

1050
02:09:56,230 --> 02:09:57,732
Ovo se ne događa
za pretvaranje više.

1051
02:09:57,865 --> 02:09:59,433
-O moj Bože!
- Ovo je pravi život!

1052
02:09:59,567 --> 02:10:01,636
-Znam!
- Ali naše konstante su se promijenile,

1053
02:10:01,770 --> 02:10:03,170
- zar ne?
-Da, imaju.

1054
02:10:03,304 --> 02:10:04,938
To je bivši vojnik
i nezaposleni

1055
02:10:05,072 --> 02:10:06,473
koji se natječu
u ovim natjecanjima.

1056
02:10:06,608 --> 02:10:09,009
<i>MAL: I ove arene</i>
<i>su na vrlo određenim lokacijama</i>

1057
02:10:09,143 --> 02:10:10,978
<i>gdje smo imali evakuacije,</i>

1058
02:10:11,111 --> 02:10:13,113
<i>dakle, to je projekt pomlađivanja</i>
<i>također.</i>

1059
02:10:13,247 --> 02:10:14,549
Jeff.

1060
02:10:17,217 --> 02:10:19,688
rekla sam ti
dolazile su dobre stvari.

1061
02:10:19,820 --> 02:10:21,388
Uh, koristimo vojsku.

1062
02:10:21,523 --> 02:10:23,390
Postoji borbeni element
na igru.

1063
02:10:23,525 --> 02:10:25,694
Dakle, ima apsolutnog smisla
koristiti ljude

1064
02:10:25,826 --> 02:10:30,030
čiji skup vještina, uh, može biti
tamo raspoređen s velikim učinkom.

1065
02:10:30,164 --> 02:10:33,067
Hm, što se tiče nezaposlenih, pa,

1066
02:10:33,200 --> 02:10:35,603
ovo je prilika
pružiti svrhu

1067
02:10:35,737 --> 02:10:37,204
<i>onima koji nemaju ništa.</i>

1068
02:10:37,338 --> 02:10:39,641
ZANE: I dok slavimo
naš novi reality show

1069
02:10:39,774 --> 02:10:41,509
prema "The Draw",

1070
02:10:41,643 --> 02:10:44,845
napravili smo neka ažuriranja za
također i verziju online igre

1071
02:10:44,978 --> 02:10:47,047
tako da dobijete pravi osjećaj
od opasnosti.

1072
02:10:47,181 --> 02:10:49,551
Ali ne brini.
Oni su samo kontrolori.

1073
02:10:49,684 --> 02:10:51,586
Ali malo golicaju

1074
02:10:51,720 --> 02:10:53,887
ako te udari.

1075
02:10:54,021 --> 02:10:55,790
-[požari]
-Bum! ha ha ha ha!

1076
02:10:55,923 --> 02:10:58,560
<i>Vidiš? Radi odlično.</i>

1077
02:10:59,893 --> 02:11:02,363
[vrata se otvaraju]

1078
02:11:04,833 --> 02:11:06,033
[zvon] ♪ ♪

1079
02:11:07,000 --> 02:11:09,370
Jeste li razbistrili glavu?

1080
02:11:09,503 --> 02:11:11,573
[izdahne]

1081
02:11:11,706 --> 02:11:13,575
Nemam više filma.

1082
02:11:15,342 --> 02:11:17,277
[zvon] ♪ ♪ ♪

1083
02:12:03,290 --> 02:12:05,627
ZANE: Stiže promaknuće,

1084
02:12:05,760 --> 02:12:07,161
pa...

1085
02:12:07,294 --> 02:12:10,665
jesi li spreman vratiti se

1086
02:12:10,799 --> 02:12:13,868
i ponovno se pridružiti unutarnjem krugu?

1087
02:12:14,836 --> 02:12:18,172
Mislio sam da sam već dio
unutarnjeg kruga.

1088
02:12:18,305 --> 02:12:21,141
Ne možete glumiti sebe
iz ove.

1089
02:12:23,778 --> 02:12:28,182
Bit ćeš zaštićena,
a ako kažeš ne...

1090
02:12:28,315 --> 02:12:30,417
što više moram
istraživati stvari.

1091
02:12:30,552 --> 02:12:34,622
I ne mislim
mi to želimo...zar ne?

1092
02:12:35,690 --> 02:12:38,192
I prije nego što uzvratiš...

1093
02:12:38,325 --> 02:12:41,462
Izbrisao sam sve te avatare.

1094
02:12:49,102 --> 02:12:52,372
- Što je s Alecom?
-[ruga se]

1095
02:12:52,506 --> 02:12:54,609
Tebe želimo, Jade.

1096
02:12:58,345 --> 02:13:00,648
Ako kažem da...

1097
02:13:02,750 --> 02:13:05,620
...onda ne forsiraš Aleca
da biste dobili nadogradnju.

1098
02:13:05,753 --> 02:13:09,356
Svi moramo dobiti nadogradnju.
Tu nema izbora.

1099
02:13:09,490 --> 02:13:13,393
Mislio sam da jesi
svemoćan, Zane.

1100
02:13:13,528 --> 02:13:15,329
U redu.

1101
02:13:15,462 --> 02:13:19,433
Naći ću način da ga uzmem
izvan popisa nadogradnje.

1102
02:13:19,567 --> 02:13:21,001
dogovor?

1103
02:13:23,036 --> 02:13:24,539
dogovor.

1104
02:13:24,672 --> 02:13:26,473
Dobro.

1105
02:13:26,608 --> 02:13:29,777
Upisao sam te za sutra.

1106
02:13:29,911 --> 02:13:32,747
<i>Stvarno</i> se veselim
ponovno raditi zajedno.

1107
02:13:32,881 --> 02:13:35,415
Toodle-oo.

1108
02:13:50,297 --> 02:13:53,001
Kako ćemo doći do otoka?

1109
02:13:53,166 --> 02:13:54,669
ne mogu

1110
02:13:56,203 --> 02:13:58,338
Moram biti ovdje zbog Esther.

1111
02:14:03,143 --> 02:14:04,679
Da, imaš.

1112
02:14:20,628 --> 02:14:25,533
[intenzivni ritmički pulsovi glazbe]

1113
02:14:25,667 --> 02:14:31,371
♪♪♪

1114
02:14:36,243 --> 02:14:37,745
[zvon] ♪ ♪ ♪

1115
02:14:46,353 --> 02:14:51,593
[ritmička glazba eskalira]

1116
02:14:51,726 --> 02:14:57,497
♪♪♪

1117
02:15:03,037 --> 02:15:06,841
-ALEC: Rano si otišao.
- Pozvali su me u stožer.

1118
02:15:08,876 --> 02:15:11,512
Esther još nema traga.

1119
02:15:12,412 --> 02:15:14,314
Gdje je tvoj--

1120
02:15:15,315 --> 02:15:17,785
Što si učinio?

1121
02:15:19,921 --> 02:15:22,155
Nisam imao izbora.

1122
02:15:24,458 --> 02:15:27,294
- Uvijek imamo izbor.
-Neki od nas nemaju.

1123
02:15:29,229 --> 02:15:30,765
Alec.

1124
02:15:30,898 --> 02:15:32,299
Alec!

1125
02:16:13,306 --> 02:16:14,809
Laku noć.

1126
02:16:25,086 --> 02:16:26,353
Noć.

1127
02:16:33,427 --> 02:16:35,963
[drhtavo izdahne]

1128
02:16:41,234 --> 02:16:43,137
<i>EYELIGHT: Ažuriranje dovršeno.</i>

1129
02:16:43,270 --> 02:16:47,742
<i>Zdravo, Jade. Ja sam tvoj novi</i>
<i>EyeLight asistent.</i>

1130
02:16:47,875 --> 02:16:50,111
<i>Ima li što</i>
<i>Mogu li vam pomoći s današnjim danom?</i>

1131
02:16:50,243 --> 02:16:52,345
Ne, dobro sam, hvala.

1132
02:16:52,479 --> 02:16:55,750
<i>Jeste li ikada razmišljali o</i>
<i>mijenjate boju kose?</i>

1133
02:16:55,883 --> 02:16:58,720
- Ne, ne baš.
<i>-Možda plavuša.</i>

1134
02:16:58,853 --> 02:17:01,689
<i>Hoćemo li probati?</i>

1135
02:17:01,823 --> 02:17:04,458
<i>Napravio sam</i>
<i>neke dodatne promjene.</i>

1136
02:17:04,592 --> 02:17:08,663
<i>Sviđa li vam se?</i>

1137
02:17:24,579 --> 02:17:27,715
EyeLight ga je odabrao.

1138
02:17:30,450 --> 02:17:32,252
sviđa li ti se

1139
02:17:33,988 --> 02:17:35,590
Hmm.

1140
02:17:35,723 --> 02:17:36,924
Da.

1141
02:17:47,702 --> 02:17:50,872
<i>Jade, primijetila sam</i>
<i>promjena vašeg pulsa.</i>

1142
02:17:51,005 --> 02:17:54,108
<i>Ovo je obično povezano</i>
<i>s lošijim raspoloženjem.</i>

1143
02:17:54,242 --> 02:17:57,712
<i>Želite li da dodam</i>
<i>povećanje sreće?</i>

1144
02:17:57,845 --> 02:17:59,180
naravno

1145
02:17:59,312 --> 02:18:00,615
[zvon] ♪

1146
02:18:10,958 --> 02:18:13,561
Oh. Trebali bismo ići okolo.

1147
02:18:13,694 --> 02:18:15,863
-JADE: Zašto?
- Oh...

1148
02:18:17,330 --> 02:18:19,934
Što vidite?

1149
02:18:24,437 --> 02:18:27,474
Vidim samo tebe.

1150
02:18:47,795 --> 02:18:48,963
[zvon] ♪ ♪ ♪

1151
02:18:54,202 --> 02:18:58,806
<i>Alec, da izbjegneš prijavu,</i>
<i>ponovo spojite svoj EyeLight.</i>

1152
02:19:00,308 --> 02:19:01,876
♪ ♪ ♪

1153
02:19:05,313 --> 02:19:07,347
Žad.

1154
02:19:07,480 --> 02:19:09,116
Da, dušo.

1155
02:19:12,253 --> 02:19:14,421
Kako da te probudim?

1156
02:19:18,860 --> 02:19:21,361
Kako god želiš, draga.

1157
02:19:36,611 --> 02:19:38,546
Zašto ste uložili novac
na moj račun?

1158
02:19:38,679 --> 02:19:41,349
Dobio sam ga nakon ulaska.

1159
02:19:41,481 --> 02:19:45,019
-Ulazak?
-Za "Izvlačenje."

1160
02:19:46,721 --> 02:19:49,290
-Ne.
- Sada može igrati bilo tko.

1161
02:19:49,422 --> 02:19:52,894
I za to vam plaćaju.
Proširili su ga na grad,

1162
02:19:53,027 --> 02:19:54,795
što znači
Esther se vraća kući.

1163
02:19:54,929 --> 02:19:56,564
ALEC: Pusti "Draw" naslove.

1164
02:19:56,697 --> 02:19:58,599
Dakle, "Izvlačenje"--pričekajte--

1165
02:19:58,733 --> 02:20:00,268
sada se može igrati bilo gdje

1166
02:20:00,433 --> 02:20:02,737
od bilo koga. Tako dobro!

1167
02:20:02,870 --> 02:20:04,071
<i>MAL: To je ono što smo bili</i>
<i>govorio cijelo vrijeme.</i>

1168
02:20:04,205 --> 02:20:05,206
- Ne vjerujem u ovo.
<i>-PERRY: Znam, to je kao</i>

1169
02:20:05,339 --> 02:20:06,574
<i>slušali su nas, Mal!</i>

1170
02:20:06,707 --> 02:20:08,209
- Skinuti naočale.
-[zvuk prestaje]

1171
02:20:08,342 --> 02:20:12,280
Znao sam da ćeš biti ponosan.
Hvala vam što me podržavate.

1172
02:20:12,412 --> 02:20:14,582
Nisam to rekao!

1173
02:20:14,715 --> 02:20:17,685
Hvala vam na žrtvi
toliko od nas.

1174
02:20:17,818 --> 02:20:19,754
Da krenemo na posao, draga?

1175
02:20:19,887 --> 02:20:22,455
Da. Idemo na posao.

1176
02:20:24,491 --> 02:20:26,294
Jade, slušaj me. Stop!

1177
02:20:26,426 --> 02:20:28,863
<i>SVJETLO: Trenutno ste</i>
<i>prekidanje Jadeine stvarnosti.</i>

1178
02:20:28,996 --> 02:20:31,399
<i>-Molim vas, odstupite.</i>
-Jade, slušaj me.

1179
02:20:31,532 --> 02:20:33,134
slušaj me čuješ li me

1180
02:20:33,267 --> 02:20:35,069
<i>SVJETLO: Mi procjenjujemo</i>
<i>najbliži službenici</i>

1181
02:20:35,202 --> 02:20:37,371
<i>-udaljeni su dvije minute.</i>
- Pa zovi ih!

1182
02:20:37,504 --> 02:20:40,341
-Jade, ovo je suludo!
<i>-Govorni softver mog korisnika</i>

1183
02:20:40,473 --> 02:20:43,644
<i>nastavit će kada bude</i>
<i>više nije u fizičkoj opasnosti.</i>

1184
02:20:46,347 --> 02:20:47,949
slušaj me

1185
02:20:49,850 --> 02:20:52,485
Jade, moraš se probuditi.

1186
02:20:56,624 --> 02:20:58,726
dragi...

1187
02:20:58,859 --> 02:21:01,562
kupi nam veću kuću.

1188
02:21:01,696 --> 02:21:05,700
Oh, dušo,
To bi bilo divno.

1189
02:21:16,944 --> 02:21:20,581
Tehnologija radi tako dobro!

1190
02:21:20,715 --> 02:21:22,550
-Vidjeti? Vidi ti to!
<i>-Igrač eliminiran.</i>

1191
02:21:22,683 --> 02:21:24,285
Poruka izravnog ubijanja
u mozak - bum.

1192
02:21:24,418 --> 02:21:25,987
Prelijepa. Nema čišćenja.

1193
02:21:26,120 --> 02:21:27,621
Ah-ah!

1194
02:21:27,755 --> 02:21:30,124
Morate se upoznati s programom
poput Jade.

1195
02:21:30,257 --> 02:21:32,126
Žad? Jeste li vidjeli
njeno stanje?

1196
02:21:32,259 --> 02:21:34,028
Jeste li vidjeli državu
od svih njih?

1197
02:21:34,161 --> 02:21:35,930
Oh, da, povisi glas
koliko god želite,

1198
02:21:36,063 --> 02:21:39,133
ali osim ako ne odlučim,
nitko te ne može vidjeti.

1199
02:21:39,266 --> 02:21:42,269
Kako da radim svoj posao,
Zane, ako me nitko ne vidi?

1200
02:21:42,403 --> 02:21:44,739
Ah, da. O tome.

1201
02:21:44,872 --> 02:21:46,774
bojim se,
zbog vaše nepoštivanja,

1202
02:21:46,907 --> 02:21:49,477
morat ćemo
raskinuti ugovor.

1203
02:21:49,610 --> 02:21:52,146
- Ne možeš to učiniti.
- Zapravo, mogu.

1204
02:21:52,279 --> 02:21:55,816
Ne brini.
Ja ću paziti na nju.

1205
02:21:55,950 --> 02:21:58,452
-Odvedite ga.
-Jade, doći ću po tebe!

1206
02:21:58,586 --> 02:22:00,454
Doći ću do tebe
stan!

1207
02:22:00,588 --> 02:22:04,191
Što je gdje? Vidiš, ti nikad
stigao si jako daleko, zar ne?

1208
02:22:04,992 --> 02:22:07,395
svaka cast
na vašem sljedećem pothvatu.

1209
02:22:07,528 --> 02:22:10,064
Toodle-oo.

1210
02:22:14,101 --> 02:22:16,837
-ALEC: Nazovi Jade.
<i>-Poziv je odbijen.</i>

1211
02:22:16,971 --> 02:22:20,074
- Nazovi Jade.
<i>-Poziv je odbijen.</i>

1212
02:22:20,207 --> 02:22:22,643
- Nazovi Jade.
<i>-Alec, ovaj korisnik</i>

1213
02:22:22,777 --> 02:22:25,179
<i>više vam nije dostupan.</i>

1214
02:22:36,991 --> 02:22:39,026
<i>Alec, stanje tvoje banke</i>
<i>je prenizak</i>

1215
02:22:39,160 --> 02:22:41,128
<i>za pokrivanje plaćanja stanarine.</i>

1216
02:22:42,430 --> 02:22:45,266
<i>Zaradite dodatni novac</i>
<i>igranjem u "The Draw."</i>

1217
02:22:47,902 --> 02:22:50,771
<i>Kašnjenje plaćanja</i>
<i>može rezultirati preseljenjem.</i>

1218
02:22:53,007 --> 02:22:56,177
<i>Alec, jesi li znao za sutra</i>
<i>Glavna nagrada "Izvlačenje"</i>

1219
02:22:56,310 --> 02:22:59,880
<i>-je li 10 milijuna?</i>
-Dobro. Uđi.

1220
02:23:00,014 --> 02:23:04,185
<i>Čestitamo, Alec.</i>
<i>Ušli ste u "Izvlačenje."</i>

1221
02:23:15,629 --> 02:23:17,798
<i>Alec, imaš</i>
<i>jedna nova obavezna poruka.</i>

1222
02:23:17,932 --> 02:23:19,200
[zvon] ♪ ♪

1223
02:23:22,837 --> 02:23:24,638
<i>ZANE: Hej, Alec. Slušaj, prijatelju,</i>

1224
02:23:24,772 --> 02:23:26,841
<i>bez ljutnje i svega.</i>

1225
02:23:26,974 --> 02:23:29,310
<i>Ali rekao sam</i>
<i>da ću paziti na tebe,</i>

1226
02:23:29,443 --> 02:23:31,078
<i>i ja jesam.</i>

1227
02:23:31,212 --> 02:23:33,548
<i>Imam tvoju sljedeću ulogu</i>
<i>za vas.</i>

1228
02:23:33,681 --> 02:23:36,450
<i>Nema na čemu i sretno.</i>

1229
02:23:36,585 --> 02:23:38,018
<i>Bum!</i>

1230
02:23:38,152 --> 02:23:40,888
-Izbriši.
<i>-PERRY: Alec Michael Turner,</i>

1231
02:23:41,021 --> 02:23:43,958
ti si sutrašnja meta
za "Izvlačenje"!

1232
02:23:44,091 --> 02:23:46,127
<i>Tako uzbudljivo! Čestitamo!</i>

1233
02:23:46,260 --> 02:23:47,962
<i>MAL: Ne brini.</i>
<i>Nećemo nikome reći.</i>

1234
02:23:48,095 --> 02:23:49,930
<i>EYELIGHT: osiguranje EyeLighta.</i>

1235
02:23:50,064 --> 02:23:51,600
<i>Osiguranje EyeLighta.</i>

1236
02:23:51,732 --> 02:23:54,735
<i>-Vaš EyeLight je siguran.</i>
-[zvon] ♪ ♪ ♪

1237
02:24:19,460 --> 02:24:23,230
[intenzivna udaraljkaška glazba]

1238
02:24:23,364 --> 02:24:27,801
♪♪♪

1239
02:25:10,344 --> 02:25:14,281
<i>OČNJAK: Dobrodošli, svi</i>
<i>na današnju rundu "Izvlačenja."</i>

1240
02:25:14,415 --> 02:25:17,284
<i>Odbrojavanje je počelo</i>
<i>za našu metu,</i>

1241
02:25:17,418 --> 02:25:20,955
<i>i ako mogu preživjeti</i>
<i>do 17 sati. večeras,</i>

1242
02:25:21,088 --> 02:25:24,225
<i>nagrada od 10 milijuna</i>
<i>bit će njihov.</i>

1243
02:25:25,459 --> 02:25:27,629
<i>Počnimo.</i>

1244
02:25:28,395 --> 02:25:30,397
Dakle, ljudi, kao što znate,
mjerač vremena je započeo,

1245
02:25:30,532 --> 02:25:32,900
i mi ćemo biti s tobom
kroz cijeli dan

1246
02:25:33,033 --> 02:25:34,902
<i>sviđati se</i>
<i>što će se dogoditi.</i>

1247
02:25:35,035 --> 02:25:36,470
<i>-Tako smo uzbuđeni.</i>
<i>-MAL: Bit ćemo</i>

1248
02:25:36,605 --> 02:25:38,839
<i>streaming uživo i davanje</i>
<i>dečki, račun iz prve ruke</i>

1249
02:25:38,973 --> 02:25:40,709
<i>dok sve ovo gledamo zajedno.</i>

1250
02:25:40,841 --> 02:25:42,276
<i>-Bit će tako dobro.</i>
<i>-PERRY: Pošaljite nam, pošaljite nam poruku,</i>

1251
02:25:42,409 --> 02:25:43,911
<i>recite nam što mislite</i>
<i>bit će.</i>

1252
02:25:44,044 --> 02:25:45,714
<i>Recite nam što mislite</i>
<i>bit će.</i>

1253
02:25:45,846 --> 02:25:47,147
<i>MAL: Pa, to već znamo</i>

1254
02:25:47,281 --> 02:25:48,382
<i>'jer je naš prvi trag</i>
<i>je izašao.</i>

1255
02:25:48,516 --> 02:25:49,883
<i>-PERRY: Istina.</i>
<i>-A mi smo u gradu!</i>

1256
02:25:50,017 --> 02:25:51,218
<i>PERRY: O, moj Bože,</i>
<i>govorio si</i>

1257
02:25:51,352 --> 02:25:53,354
<i>želio si da bude negdje</i>
<i>uzbudljivo, zar ne?</i>

1258
02:25:53,487 --> 02:25:55,657
<i>Ovo je stvarno super,</i>
<i>točno?</i>

1259
02:25:55,789 --> 02:25:57,592
<i>MAL: Pa, odjednom,</i>
<i>imate puno više ljudi,</i>

1260
02:25:57,726 --> 02:25:59,226
<i>imate veće zgrade.</i>

1261
02:25:59,360 --> 02:26:01,161
<i>Imamo prijevoz i automobile</i>
<i>i druge slične stvari</i>

1262
02:26:01,295 --> 02:26:02,830
<i>-što će biti ludo.</i>
<i>-PERRY: Znam!</i>

1263
02:26:02,963 --> 02:26:04,265
<i>Jer ti nikad</i>
<i>imao sam to prije!</i>

1264
02:26:04,398 --> 02:26:05,734
<i>MAL: Sada imamo kanalizaciju.</i>
<i>Imamo toliko mjesta</i>

1265
02:26:05,866 --> 02:26:07,702
<i>-da se ova osoba može sakriti.</i>
<i>-Gdje misliš</i>

1266
02:26:07,868 --> 02:26:09,638
<i>oni će se sakriti, dečki?</i>
<i>Kao, ne znam.</i>

1267
02:26:09,770 --> 02:26:11,972
<i>Zapravo postoji</i>
<i>toliko više prilika</i>

1268
02:26:12,106 --> 02:26:13,708
<i>Osjećam se kao,</i>
<i>i ljudi se mogu sakriti</i>

1269
02:26:13,841 --> 02:26:16,243
<i>sviđa mi se iskreno sviđa</i>
<i>u gužvi, kao da...</i>

1270
02:26:17,144 --> 02:26:20,214
Ne radiš više ovdje.

1271
02:26:20,347 --> 02:26:23,984
Osim toga, mislim da se moraš sakriti.

1272
02:26:24,118 --> 02:26:25,587
ne skrivam se.

1273
02:26:25,720 --> 02:26:28,055
Moraš otići.

1274
02:26:28,188 --> 02:26:31,058
ja ne idem nigdje.

1275
02:26:31,191 --> 02:26:33,060
Što je bilo, Zane?
Mislio sam da me ne vide.

1276
02:26:33,193 --> 02:26:35,963
Ne mogu poništiti igru, Alec.

1277
02:26:37,064 --> 02:26:39,166
Ispratit ću te van
ponovo.

1278
02:26:40,334 --> 02:26:42,637
Ali to bi privuklo pozornost...

1279
02:26:42,771 --> 02:26:46,273
a mi smo točno u sredini
Zone smrti.

1280
02:26:46,407 --> 02:26:47,841
Alec,

1281
02:26:47,975 --> 02:26:51,145
to što ste ovdje nas stavlja
svi u opasnosti.

1282
02:26:51,278 --> 02:26:54,516
Onda me bolje otkrij.

1283
02:26:54,649 --> 02:26:57,217
Znaš da ne mogu.

1284
02:26:57,351 --> 02:27:00,254
Poslat će ubojiti hitac
mom EyeLightu odmah.

1285
02:27:00,387 --> 02:27:04,526
Onda me pusti da radim svoj posao...

1286
02:27:04,659 --> 02:27:06,293
<i>druže.</i>

1287
02:27:13,367 --> 02:27:16,203
<i>OČNJAK: I evo ga</i>
<i>drugi trag.</i>

1288
02:27:16,337 --> 02:27:19,306
<i>Ako imam spoj</i>
<i>s potencijalnim partnerom,</i>

1289
02:27:19,440 --> 02:27:21,508
<i>Možda bih se uputio u ovu trgovinu</i>

1290
02:27:21,643 --> 02:27:25,045
<i>gdje su mogli dati</i>
<i>moj izgled ili kosa.</i>

1291
02:27:25,179 --> 02:27:28,415
MAL: Dakle, sada smo na
na pola puta

1292
02:27:28,550 --> 02:27:32,186
-a meta je još živa!
-Da, znam! Kako ludo.

1293
02:27:32,319 --> 02:27:33,722
<i>MAL: Rade</i>
<i>vrlo, jako dobro, pa...</i>

1294
02:27:33,854 --> 02:27:35,422
<i>PERRY: Vrlo, vrlo dobro.</i>
<i>Mislite li da jesu</i>

1295
02:27:35,557 --> 02:27:37,458
<i>preživjet ću za treći</i>
<i>i posljednji trag?</i>

1296
02:27:37,592 --> 02:27:39,093
<i>Misliš li da ćemo uopće čuti</i>
<i>treći i posljednji trag?</i>

1297
02:27:39,226 --> 02:27:40,427
<i>-Čak ni ne znam.</i>
<i>-MAL: Ne znam.</i>

1298
02:27:40,562 --> 02:27:43,030
<i>Drugi trag, za mene,</i>
<i>bilo je sasvim očito.</i>

1299
02:27:43,163 --> 02:27:44,998
<i>Mislim da stvarno</i>
<i>razmišljao sam o tome,</i>

1300
02:27:45,132 --> 02:27:46,934
<i>mogli biste ih pronaći</i>
<i>s tim.</i>

1301
02:27:47,769 --> 02:27:49,637
Uh, može...

1302
02:27:49,771 --> 02:27:52,306
mogu li ti uopće pomoći?

1303
02:27:52,439 --> 02:27:56,511
Da. Želim ažurirati svoj izgled.

1304
02:27:56,644 --> 02:27:58,680
ALEC: Svakako, gospodine.

1305
02:27:58,813 --> 02:28:00,548
Što biste htjeli promijeniti?

1306
02:28:00,682 --> 02:28:04,017
Želite li
stupiti na trg?

1307
02:28:05,754 --> 02:28:08,155
u redu je

1308
02:28:08,288 --> 02:28:10,491
Vratit ću se kasnije.

1309
02:28:30,911 --> 02:28:33,581
<i>OČNJAK: Postoje</i>
<i>Još 30 minuta.</i>

1310
02:28:34,348 --> 02:28:37,552
<i>Evo našeg trećeg</i>
<i>i posljednji trag.</i>

1311
02:28:37,685 --> 02:28:41,121
<i>Bradati tip</i>
<i>s vrećicama ispod očiju</i>

1312
02:28:41,255 --> 02:28:43,658
<i>a jedan je otprilike srednje visok.</i>

1313
02:28:47,394 --> 02:28:49,496
Dakle, možemo potvrditi
treći trag

1314
02:28:49,631 --> 02:28:51,666
- je pušten.
-O, moj Bože, ja sam doslovno...

1315
02:28:51,800 --> 02:28:53,434
Puls mi ubrzava!

1316
02:28:53,568 --> 02:28:55,436
Da. I imamo
pola sata.

1317
02:28:55,570 --> 02:28:57,672
Pola sata. Ali mislim
ovo je <i>tako</i> specifično,

1318
02:28:57,806 --> 02:28:59,973
kao što mislim da možda imam čak
komunicirao s ovom osobom.

1319
02:29:00,107 --> 02:29:01,442
-Oh, stvarno?
-Pa, da.

1320
02:29:01,576 --> 02:29:03,944
<i>Imam prilično dobru ideju</i>
<i>kako izgledaju.</i>

1321
02:29:04,077 --> 02:29:07,214
<i>Ali ono što je tako uzbudljivo je to</i>
<i>Kill Zone je sada uživo.</i>

1322
02:29:07,347 --> 02:29:08,883
-[buljenje alarma]
<i>-Sada smo na udaru.</i>

1323
02:29:09,016 --> 02:29:10,217
<i>PERRY: Doslovno smo tamo,</i>

1324
02:29:10,350 --> 02:29:12,921
<i>i nisam mogao biti</i>
<i>više uzbuđen!</i>

1325
02:29:13,053 --> 02:29:17,525
[alarm zvoni]

1326
02:29:22,095 --> 02:29:24,364
-[pucanje iz oružja]
<i>-Igrač eliminiran.</i>

1327
02:29:24,498 --> 02:29:26,668
<i>Igrač eliminiran.</i>
<i>Igrač eliminiran.</i>

1328
02:29:26,801 --> 02:29:28,035
[udarci tijela]

1329
02:29:28,837 --> 02:29:30,672
Oh, moj Bože, izdrži - u redu!
Oh, čekaj, pa on je puknut!

1330
02:29:30,805 --> 02:29:32,640
To je on. To je on!
On trči!

1331
02:29:32,774 --> 02:29:34,776
- To je on. Je li to on?
- Ne, ne mislim da je to on.

1332
02:29:34,909 --> 02:29:36,544
Ne, ne, to nije taj tip.

1333
02:29:36,678 --> 02:29:37,912
<i>-PERRY: Što?</i>
<i>-Ne, ne, ne, meta je</i>

1334
02:29:38,045 --> 02:29:40,414
<i>još uvijek živi--imamo</i>
<i>dvije minute da ga nađem.</i>

1335
02:29:40,548 --> 02:29:42,115
<i>PERRY: Dakle, čekaj. Tko drugi</i>
<i>je li ostao u Kill Zone?</i>

1336
02:30:13,146 --> 02:30:17,719
[pobuđuje glazba]

1337
02:30:17,852 --> 02:30:19,787
♪♪♪

1338
02:30:19,921 --> 02:30:20,989
<i>EYELIGHT: EyeLight Read error.</i>

1339
02:30:21,121 --> 02:30:23,056
<i>EyeLight</i> [statično] <i>pogreška čitanja.</i>

1340
02:30:23,190 --> 02:30:24,559
[prekid veze]
<i>Pogreška čitanja EyeLighta.</i>

1341
02:30:24,692 --> 02:30:26,326
<i>Pogreška... pogreška.</i>

1342
02:30:26,460 --> 02:30:30,197
[alarm nastavlja da trešti]

1343
02:30:39,941 --> 02:30:41,475
Esther, ja sam! Ne!

1344
02:30:41,609 --> 02:30:43,711
[pucanje iz oružja]

1345
02:30:44,846 --> 02:30:46,781
<i>Igrač eliminiran.</i>

1346
02:30:51,920 --> 02:30:55,523
[alarm nastavlja da trešti]

1347
02:30:55,657 --> 02:30:58,793
[dihtanje]

1348
02:30:59,694 --> 02:31:02,564
<i>Deset, devet,</i>

1349
02:31:02,697 --> 02:31:05,165
<i>osam, sedam,</i>

1350
02:31:05,299 --> 02:31:08,002
<i>šest, pet,</i>

1351
02:31:08,135 --> 02:31:10,972
<i>četiri, tri,</i>

1352
02:31:11,104 --> 02:31:13,975
<i>dva, jedan.</i>

1353
02:31:14,107 --> 02:31:16,143
<i>Mjerač vremena je istekao.</i>

1354
02:31:16,276 --> 02:31:19,047
<i>Čestitamo,</i>
<i>Alec Michael Turner.</i>

1355
02:31:19,179 --> 02:31:20,982
<i>Preživjeli ste "The Draw."</i>

1356
02:31:21,114 --> 02:31:23,885
<i>Vi ste pobjednik.</i>

1357
02:31:24,018 --> 02:31:25,352
-Čestitam.
-Čestitam!

1358
02:31:25,485 --> 02:31:27,421
Uživajte u svojim dobicima.
Zaslužuješ svaku

1359
02:31:27,555 --> 02:31:28,723
- peni od toga.
-Joj!

1360
02:31:28,856 --> 02:31:30,625
O moj Bože. ne znam
kako ćemo to nadmašiti

1361
02:31:30,758 --> 02:31:32,492
sutra navečer,
ali nekako ćemo pokušati.

1362
02:31:32,627 --> 02:31:35,095
Pa uključite se sutra,
ali, wow, kakav kraj.

1363
02:31:35,228 --> 02:31:36,898
<i>-Tako sam uzbuđen.</i>
<i>-MAL: Mogao bi biti ti.</i>

1364
02:31:37,031 --> 02:31:38,733
<i>PERRY: Moglo bi biti!</i>

1365
02:31:42,036 --> 02:31:43,605
<i>PREMIJER: Ima</i>
<i>niz društvenih tabua</i>

1366
02:31:43,738 --> 02:31:45,773
<i>koje smo sada uklonili</i>
<i>koji su povisili udio</i>

1367
02:31:45,907 --> 02:31:47,542
<i>za određene odjeljke</i>
<i>populacije</i>

1368
02:31:47,675 --> 02:31:49,577
koji žele malo
drugačije iskustvo.

1369
02:31:49,711 --> 02:31:53,047
Pa, uh, što je prihvatljivo
u društvu

1370
02:31:53,180 --> 02:31:55,248
stvarno je definiran
od strane tog društva.

1371
02:31:55,382 --> 02:31:57,217
Izabrani smo
na određeni mandat

1372
02:31:57,351 --> 02:31:59,353
da to isporuči demokratski.

1373
02:31:59,486 --> 02:32:01,589
Hm, prije nekoliko tisuća godina,

1374
02:32:01,723 --> 02:32:03,658
gladijatori bi se natjecali
u areni

1375
02:32:03,791 --> 02:32:06,594
za pohvale, nagrade,
što imaš.

1376
02:32:06,728 --> 02:32:08,796
Sada smo se udaljili od toga.

1377
02:32:08,930 --> 02:32:11,431
To ne znači da je tako
da li je ispravno ili da nije u redu.

1378
02:32:11,566 --> 02:32:13,735
Uh, to je samo naše društvo
promijenio,

1379
02:32:13,868 --> 02:32:15,168
odmaknuo od toga.

1380
02:32:15,302 --> 02:32:17,304
Naše se društvo ponovno mijenja
opet,

1381
02:32:17,437 --> 02:32:19,473
jer to je ono što ljudi
želite da se dogodi.

1382
02:32:20,074 --> 02:32:22,142
<i>I sve što zapravo radimo</i>
<i>ovdje, pretpostavljam,</i>

1383
02:32:22,275 --> 02:32:25,278
<i>mi smo jednostavno</i>
<i>preoblikovanje slobode.</i>

1384
02:32:29,182 --> 02:32:32,319
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

1385
02:32:32,452 --> 02:32:34,922
<i>OČNJAK: Dobro došla, Jade.</i>

1386
02:32:42,664 --> 02:32:43,965
Alec.

1387
02:32:44,098 --> 02:32:46,299
Možete li me vidjeti?

1388
02:32:46,433 --> 02:32:48,502
Popravljaju mi EyeLight
sutra.

1389
02:32:53,641 --> 02:32:55,910
Ona bi te ubila.

1390
02:32:57,111 --> 02:32:59,479
Trebao si je pustiti.

1391
02:33:03,216 --> 02:33:05,318
Nisam pucao.

1392
02:33:07,588 --> 02:33:10,357
Kad sam vidio tu sliku,
Znao sam da si ti.

1393
02:33:16,064 --> 02:33:17,965
Nisam joj mogao dopustiti da te ubije.

1394
02:33:34,716 --> 02:33:35,950
Hvala.

1395
02:33:37,985 --> 02:33:39,854
Za fotografije.

1396
02:33:45,425 --> 02:33:48,529
Što je to što želite?

1397
02:33:48,663 --> 02:33:50,363
Vas.

1398
02:33:51,833 --> 02:33:53,901
Želim te.

1399
02:34:19,127 --> 02:34:21,028
POMOĆNIK: Dakle, jednostavno je
upoznati i pozdraviti.

1400
02:34:21,162 --> 02:34:24,632
Mi samo pokazujemo pobjednika
i čestitati mu.

1401
02:34:24,766 --> 02:34:26,299
PREMIJER: Kako smo
dolazi zajedno s prijavama

1402
02:34:26,433 --> 02:34:28,301
za "Izvlačenje"?

1403
02:34:28,435 --> 02:34:30,972
Ovo je naš najbolji dan dosad.

1404
02:34:31,105 --> 02:34:32,907
Vrlo dobro.

1405
02:34:34,542 --> 02:34:37,612
Alec, čestitam.

1406
02:34:40,648 --> 02:34:43,084
SLUŽBENIK: Gospodine, bio sam ovdje
cijelo vrijeme.

1407
02:34:43,217 --> 02:34:45,219
Jasno.

1408
02:34:45,352 --> 02:34:47,420
Mislim, krenuo sam
odmor u kupaonici,

1409
02:34:47,555 --> 02:34:50,825
ali časnici unutra
rekli su mi da će to pokriti.

1410
02:34:52,627 --> 02:34:56,063
Koji službenici unutra?

1411
02:35:20,121 --> 02:35:21,321
[krckanje]

1412
02:35:22,223 --> 02:35:27,494
[intenzivna glazba otkucava]

1413
02:35:27,628 --> 02:35:33,668
♪♪♪